1 00:00:05,302 --> 00:00:10,302 Omsynkad av misterkuk 2 00:00:57,502 --> 00:00:59,254 Allez-y doucement ! 3 00:00:59,421 --> 00:01:00,797 Un à la fois ! 4 00:01:01,214 --> 00:01:03,926 Reculer! Allez, recule ! 5 00:01:04,093 --> 00:01:06,095 Vous allez renverser la balustrade ! 6 00:01:06,471 --> 00:01:07,221 Revenir! 7 00:01:07,680 --> 00:01:08,681 Laissez-nous entrer ! 8 00:01:08,973 --> 00:01:10,600 Mes papiers sont en règle ! 9 00:01:10,808 --> 00:01:14,438 Trois vols ! Deux viols ! Que dois-je faire d'autre ? 10 00:01:14,605 --> 00:01:17,149 On vous l'avait dit, c'est complet ! Personne d'autre ne peut entrer ! 11 00:01:17,441 --> 00:01:18,442 Il ne peut pas être complet ! 12 00:01:18,609 --> 00:01:20,194 Ce type vient de sortir ! 13 00:01:20,360 --> 00:01:23,156 C'est une prison, pas un parking ! Tirez une balle en l’air. 14 00:01:23,615 --> 00:01:24,741 Torrent! 15 00:01:24,908 --> 00:01:26,284 Ravi de vous voir ! 16 00:01:26,826 --> 00:01:29,788 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait là-dedans ? 17 00:01:29,954 --> 00:01:34,376 Tu as l'air épuisé, plus vieux, comme quelqu'un d'autre. 18 00:01:34,585 --> 00:01:37,838 Et toi aussi, Cuco. Ai-je dit un putain de mot ? 19 00:01:38,005 --> 00:01:39,965 Cuco est quelqu'un d'autre, M. Torrente. 20 00:01:40,132 --> 00:01:43,762 Il a passé un an en désintoxication dans mon ranch. C'est un homme nouveau. 21 00:01:44,012 --> 00:01:45,597 C'est qui, bordel ? 22 00:01:46,014 --> 00:01:48,725 Mon cousin Jésusin. je t'ai parlé de lui 23 00:01:48,892 --> 00:01:50,393 quand nous étions à Marbella. 24 00:01:50,560 --> 00:01:51,853 Il a l'air sacrément stupide. 25 00:01:52,020 --> 00:01:53,189 C'est une bonne personne. 26 00:01:53,481 --> 00:01:55,024 Tu as une valise ou quelque chose comme ça ? 27 00:01:55,441 --> 00:01:56,150 Les vêtements sur mon dos. 28 00:01:56,526 --> 00:01:57,944 Prenons la route ! 29 00:02:01,614 --> 00:02:05,994 Tu m'as vraiment manqué, Torrente ! J'ai beaucoup pensé à toi 30 00:02:06,161 --> 00:02:07,871 pendant que tu étais en prison. 31 00:02:08,664 --> 00:02:12,668 Hé, rien de mal à être en prison, d'accord ? 32 00:02:13,085 --> 00:02:16,798 Tout le monde ne peut pas le dire ils ont vécu une expérience comme celle-là. 33 00:02:17,006 --> 00:02:21,094 Tu es un homme libre maintenant. Nous pouvons aller où vous voulez. 34 00:02:24,056 --> 00:02:26,684 Ça devait être les Catalans. 35 00:02:26,851 --> 00:02:29,520 Les choses sont devenues incontrôlables quand elles sont arrivées leur indépendance l'année dernière. 36 00:02:29,687 --> 00:02:34,067 Mais nous pouvons le nettoyer et ce sera comme neuf. 37 00:02:34,693 --> 00:02:35,777 Remonter le moral! 38 00:02:36,820 --> 00:02:38,697 Monsieur... monsieur... 39 00:02:39,531 --> 00:02:43,619 Des fleurs fraîches pour le tombeau, 2 000 pesetas. Pour bébé. 40 00:02:44,203 --> 00:02:46,622 As-tu 2 000 pesetas, gamin ? 41 00:02:51,502 --> 00:02:53,839 Je ne peux même pas le regarder ! 42 00:02:54,006 --> 00:02:56,425 Allons-y, je ne peux pas être là. 43 00:02:56,592 --> 00:02:58,177 Allez, Torrente. C'est bon. 44 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 Où veux-tu aller maintenant ? 45 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 Je veux récupérer ma voiture. 46 00:03:07,061 --> 00:03:10,231 Je l'ai laissé à Peladilla pour le regarder. 47 00:03:11,941 --> 00:03:15,696 Attends de le voir, parce que. Une édition collector. 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,448 Une machine optimisée ! 49 00:03:19,366 --> 00:03:21,702 Il y a un homme qui vit dans votre voiture. 50 00:03:23,787 --> 00:03:25,874 - C'est un black ! comme la nuit. 51 00:03:27,375 --> 00:03:29,127 N'y a-t-il rien de sacré dans ce pays ? 52 00:03:29,294 --> 00:03:31,296 Personne ne respecte rien ! 53 00:03:50,025 --> 00:03:51,235 Non! 54 00:03:52,569 --> 00:03:54,071 Allez au diable! 55 00:03:54,530 --> 00:03:59,827 Vous l'avez détruit ! Au diable vous tous ! 56 00:03:59,994 --> 00:04:00,954 Allez au diable! 57 00:04:01,120 --> 00:04:02,747 STADE VICENTE CALDERON 58 00:04:02,914 --> 00:04:06,293 - C'est bon, M. Torrente. - Lève-toi, tu vas te salir. 59 00:04:06,460 --> 00:04:09,338 En plus, ils l'ont construit ailleurs. 60 00:04:10,381 --> 00:04:12,007 Non. 61 00:04:12,383 --> 00:04:14,678 Ce n’est pas possible. Ma vie entière consacrée 62 00:04:14,844 --> 00:04:17,055 au respect et au service de la loi. 63 00:04:17,222 --> 00:04:18,807 Rendre la justice 64 00:04:18,974 --> 00:04:22,394 avec des critères et une discipline "spartiate" ! 65 00:04:23,103 --> 00:04:27,149 Mon seul objectif était d'aider l'Espagne atteindre la grandeur ! 66 00:04:27,441 --> 00:04:29,652 Et après avoir été injustement incarcéré, 67 00:04:29,819 --> 00:04:33,614 Je sors et je suis témoin cette infamie ! Cette misère ! 68 00:04:33,781 --> 00:04:39,371 Cette décadence morale et éthique ! Cette honte ! Cette impiété ! 69 00:04:39,538 --> 00:04:40,831 Gardez le cap, Torrente. 70 00:04:40,998 --> 00:04:44,626 C'est fini. Fini Monsieur Parfait Citoyen. 71 00:04:44,794 --> 00:04:48,715 Plus de Monsieur Exemple de comportement modèle et de civilité. 72 00:04:49,299 --> 00:04:51,676 Ils feraient mieux de se préparer, parce qu'à partir de maintenant, 73 00:04:51,843 --> 00:04:55,264 à partir de ce moment, ils peuvent me considérer... 74 00:04:55,931 --> 00:04:57,808 un hors-la-loi. 75 00:05:17,538 --> 00:05:19,999 OPÉRATION EUROVEGAS 76 00:07:04,447 --> 00:07:08,869 Les nouvelles de ce soir vous sont présentées par Rôti de poulet Cascajares. 77 00:07:09,035 --> 00:07:11,455 Ce matin Président Mariano Rajoy 78 00:07:11,621 --> 00:07:14,249 rencontré le chef de l'opposition Pablo Iglesias 79 00:07:14,416 --> 00:07:17,795 signer la nouvelle réduction de salaire accord en loi. 80 00:07:17,962 --> 00:07:20,715 Le nouveau salaire moyen sera de 98 000 pesetas. 81 00:07:20,882 --> 00:07:23,551 Nous sommes allés dans la rue demander au public 82 00:07:23,718 --> 00:07:27,639 comment ils se débrouillent depuis notre expulsion de l'Union européenne, 83 00:07:27,806 --> 00:07:28,682 la disparition de l'euro 84 00:07:28,849 --> 00:07:29,892 et le retour de la peseta. 85 00:07:30,058 --> 00:07:32,269 La peseta ? Espagnol, comme d'habitude. 86 00:07:32,436 --> 00:07:35,063 Super, super. C'est bien. 87 00:07:35,230 --> 00:07:36,733 La peseta ? Bien sûr. 88 00:07:36,900 --> 00:07:38,443 Notre chère peseta. 89 00:07:38,610 --> 00:07:42,113 Catastrophe totale. Nous ne sommes pas conscients de la dette que nous devons payer, 90 00:07:42,280 --> 00:07:45,575 qui est en euros, avec des pesetas, perdre leur valeur... 91 00:07:45,742 --> 00:07:49,705 Vive l'Espagne ! Dubari dubari doo, Andalousie, je t'aime. 92 00:07:49,872 --> 00:07:53,876 Encore une fois les nouvelles pesetas font partie de notre quotidien. 93 00:07:54,043 --> 00:07:56,755 Comme vous pouvez le constater, certaines personnes ont encore des doutes. 94 00:07:56,922 --> 00:08:00,258 Tous les comptes en euros ont été automatiquement transformé en pesetas, 95 00:08:01,593 --> 00:08:04,930 alors que 16% de ces comptes ont été confisqué par le gouvernement 96 00:08:05,096 --> 00:08:07,225 pour réduire la dette nationale. 97 00:08:07,391 --> 00:08:11,312 Valence a été choisie pour la plus grande décharge radioactive du monde. 98 00:08:11,604 --> 00:08:13,940 La décharge, qui va ouvrir en 2020 99 00:08:14,106 --> 00:08:17,361 et sera construit sur la côte méditerranéenne, 100 00:08:18,028 --> 00:08:20,656 sera une mine d'or pour la région... 101 00:08:21,198 --> 00:08:22,950 Ben appétit, NH. Torrent. 102 00:08:23,617 --> 00:08:24,284 Merci. 103 00:08:25,160 --> 00:08:26,746 C'est plutôt ça. 104 00:08:27,080 --> 00:08:29,457 Je commence à me sentir mieux. 105 00:08:30,124 --> 00:08:31,960 Quelques churros frits. 106 00:08:32,502 --> 00:08:33,545 Tu vas les manger ? 107 00:08:33,878 --> 00:08:38,133 Non, ils sont pour la route. Notre mission commence. Allons-y. 108 00:08:42,763 --> 00:08:44,890 La meilleure façon pour mettre à niveau votre intellect. 109 00:08:45,099 --> 00:08:46,935 Relations humaines. 110 00:08:48,562 --> 00:08:50,021 D'accord, d'accord- 111 00:08:50,772 --> 00:08:53,942 - A ton tour, gamin. - Je ne peux pas. J'ai une petite amie maintenant. 112 00:08:54,109 --> 00:08:57,196 En plus, je suis contre exploiter les femmes. 113 00:08:57,530 --> 00:09:00,241 Exploiter les femmes ? Quelle connerie. 114 00:09:00,408 --> 00:09:02,743 C'est ton cousin qui paie cette pute bon argent. 115 00:09:02,910 --> 00:09:05,246 Ce sud-américain a une famille à nourrir. 116 00:09:05,413 --> 00:09:06,622 Hé, je suis espagnol ! 117 00:09:06,789 --> 00:09:09,585 Je paye mon master dans les énergies renouvelables. 118 00:09:09,751 --> 00:09:11,587 Voilà, continuez à étudier. 119 00:09:11,753 --> 00:09:12,671 Tu veux essayer ? 120 00:09:12,838 --> 00:09:16,800 Je suis également contre l'exploitation des femmes. 121 00:09:17,092 --> 00:09:19,762 Mais bon, tant que je suis le seul payer pour ça... 122 00:09:20,805 --> 00:09:22,432 Vous avez trouvé quelque chose là-bas ? 123 00:09:22,640 --> 00:09:27,312 Quelle honte. Les gens ne planent pas dans ces endroits plus. 124 00:09:30,441 --> 00:09:33,277 Pas tout à fait, Torrente. Vous pouvez toujours trouver quelque chose. 125 00:09:33,444 --> 00:09:36,655 Les gens sont revenus depuis Un responsable a déclaré que la crise était terminée. 126 00:09:36,822 --> 00:09:39,993 - Je pensais que tu avais arrêté. - Je l'ai fait, je suis clean maintenant. 127 00:09:40,160 --> 00:09:42,954 Eh bien, un peu de diazépam, Clorazépam, Kétamine, 128 00:09:43,121 --> 00:09:45,248 Vicodine, Roipnol... 129 00:09:45,415 --> 00:09:47,417 et l'aspirine pour enfants. 130 00:09:47,585 --> 00:09:49,003 Regarde, Torrente ! 131 00:09:49,587 --> 00:09:50,921 Qu'est-ce que c'est que ça ? 132 00:09:51,088 --> 00:09:52,465 Ma collection Mortadelo. 133 00:09:52,632 --> 00:09:54,842 Mon cousin est génial. 134 00:09:55,134 --> 00:09:58,180 Quand un poussin s'endort, il lui donne un Mortadelo. 135 00:09:58,347 --> 00:10:02,059 Il met ses couilles sur ses yeux avec une paire de lunettes 136 00:10:02,225 --> 00:10:06,438 et sa bite lui couvrant le nez, puis il prend une photo. 137 00:10:06,855 --> 00:10:09,734 Les jeunes ont dégénéré au-delà de toute croyance. 138 00:10:09,901 --> 00:10:11,069 Éloigne-toi, gamin. 139 00:10:11,235 --> 00:10:13,946 Les trucs s'accumulent sur le bord du couvercle. 140 00:10:14,113 --> 00:10:15,823 C'est ici que vous pourrez en trouver. 141 00:10:18,452 --> 00:10:21,455 J'ai quelque chose là-bas, Je ne sais juste pas quoi. 142 00:10:22,331 --> 00:10:23,499 Juan Carlos ! 143 00:10:24,208 --> 00:10:27,753 Les lois nous ont ignorés, nous a traités comme des détritus. 144 00:10:28,004 --> 00:10:29,089 Mais il est temps de se rebeller. 145 00:10:29,255 --> 00:10:33,218 Ouais, nous devrions braquer une banque ou quelque chose comme ça. 146 00:10:33,385 --> 00:10:36,513 Une banque ? C'est pour les petites vies. 147 00:10:36,680 --> 00:10:38,683 On a la classe, le style ! 148 00:10:41,936 --> 00:10:45,523 Nous allons en voler trois Casinos Eurovegas en une nuit. 149 00:10:45,690 --> 00:10:47,358 C'est impossible, M. Torrente. 150 00:10:47,525 --> 00:10:48,193 Pourquoi impossible ? 151 00:10:48,360 --> 00:10:52,656 Parce qu'un seul est fini et opérationnel. 152 00:10:52,823 --> 00:10:55,075 Putain, c'est encore mieux ! 153 00:10:55,242 --> 00:10:57,661 Votre cousin est un vrai casse-couilles. 154 00:11:27,193 --> 00:11:29,572 Ici... je me sens libre ici. 155 00:11:29,739 --> 00:11:31,532 C'est ici que je m'intègre. 156 00:11:31,699 --> 00:11:33,159 - Eurovegas ? - Non, bon sang. 157 00:11:33,325 --> 00:11:36,746 La vie nocturne, les putes, le vice, le casino... 158 00:11:38,874 --> 00:11:40,959 Je suis un hors-la-loi. 159 00:11:47,090 --> 00:11:48,008 Mais M. Torrente. 160 00:11:48,175 --> 00:11:50,470 Pourquoi dois-je payer pour nous trois ? 161 00:11:50,720 --> 00:11:54,140 Écoute, gamin. Considérez cela comme un investissement... 162 00:11:54,307 --> 00:11:56,976 Tu devras me donner cette bouteille. Interdiction de boire en dehors de la zone de jeu. 163 00:11:57,185 --> 00:11:58,603 - Qui dit ? - Me dit. 164 00:11:59,855 --> 00:12:00,981 Écoute, petit homme. 165 00:12:01,148 --> 00:12:03,859 Les six autres nains je te cherche partout. 166 00:12:04,026 --> 00:12:06,111 C'est une fête surprise et ils sont tous là : 167 00:12:06,278 --> 00:12:08,822 David le Gnome, les Schtroumpfs... Tu es le seul qui manque. 168 00:12:09,115 --> 00:12:11,409 Peut-être que tu préfères parler à mon ami. 169 00:12:20,169 --> 00:12:24,632 Je ne comprends pas pourquoi ils appellent encore cela Eurovegas. 170 00:12:25,174 --> 00:12:27,635 Ils nous ont expulsés de la Communauté européenne. 171 00:12:27,802 --> 00:12:30,680 Je l’appellerais le Las Vegas espagnol. 172 00:12:30,847 --> 00:12:34,851 Bien sûr. Plus joli, ça sonne mieux, plus d'espagnol.... 173 00:12:35,018 --> 00:12:38,271 Ou peut-être le Francisco Franco Grand Hôtel Casino. 174 00:12:38,438 --> 00:12:40,608 Au début, ils l'appelaient Hispavegas. 175 00:12:40,775 --> 00:12:44,779 Adelson a échoué et la ville a repris le projet. 176 00:12:44,946 --> 00:12:46,864 Ouais, je m'en souviens. Eh bien, alors ? 177 00:12:47,031 --> 00:12:50,452 Puis les proches de l'ex-président s'est impliqué, 178 00:12:50,619 --> 00:12:53,038 et d'anciens dirigeants de Terra Mitica, 179 00:12:53,205 --> 00:12:55,040 anciens consultants d'El Palau... 180 00:12:55,207 --> 00:12:56,542 N’en dis pas plus. 181 00:12:56,708 --> 00:12:58,877 Finalement ils ont fini par acheter le nom revient d'Adelson. 182 00:12:59,044 --> 00:13:01,381 - Pour une grosse somme d'argent. - Certaines choses ne changent jamais. 183 00:13:01,548 --> 00:13:03,925 Allez, des cadeaux pour tout le monde ! 184 00:13:05,343 --> 00:13:08,513 Vous savez qui d'autre est un bon enfant ? Il était dans mon bloc. 185 00:13:08,680 --> 00:13:10,474 - OMS? - Urdangarin. 186 00:13:10,683 --> 00:13:12,351 Nous avons joué au handball 187 00:13:12,518 --> 00:13:17,064 dans la cour avec Barcenas. Ce salaud volait toujours le ballon. 188 00:13:18,482 --> 00:13:20,110 Fente! Quel est le problème ? 189 00:13:20,402 --> 00:13:21,278 Dépêchez-vous ! 190 00:13:21,570 --> 00:13:25,740 Nous leur donnons tous les magasins de détail et maintenant nous ne pouvons pas nous en débarrasser. 191 00:13:26,908 --> 00:13:29,452 je n'ai pas perdu de temps en prison. 192 00:13:29,829 --> 00:13:31,622 J'ai noué de très bons contacts. 193 00:13:32,415 --> 00:13:34,375 Amis spéciaux. 194 00:13:34,834 --> 00:13:37,169 Bien sûr, mes petits amis. 195 00:13:37,837 --> 00:13:39,297 Cela se passe en prison. 196 00:13:39,463 --> 00:13:40,883 Plus on est de fous, plus on est de fous. 197 00:13:41,425 --> 00:13:42,217 Es-tu stupide ? 198 00:13:42,384 --> 00:13:44,052 Hé, je pense que c'est génial. 199 00:13:44,428 --> 00:13:47,431 Je suis aussi amateur de viande et de poisson. N'importe quoi pour passer le temps. 200 00:13:48,140 --> 00:13:50,059 Contacts professionnels ! 201 00:13:52,770 --> 00:13:54,063 Suis-moi. 202 00:13:58,443 --> 00:14:01,280 Cet endroit a des caméras partout. 203 00:14:01,447 --> 00:14:04,283 Des centaines, même dans les toilettes. Regarder. 204 00:14:04,575 --> 00:14:06,160 C'est un appareil photo. 205 00:14:08,579 --> 00:14:10,874 Cela aussi, mais caché. 206 00:14:12,959 --> 00:14:15,170 Arrêtez de vous comporter comme des idiots, bon sang ! 207 00:14:15,337 --> 00:14:17,839 C'est une forteresse à toute épreuve. 208 00:14:18,965 --> 00:14:21,302 C'est un agent de sécurité là-bas. 209 00:14:23,304 --> 00:14:25,306 C'est pareil, mais en civil. 210 00:14:25,556 --> 00:14:26,432 Qu'est ce que c'est? 211 00:14:27,058 --> 00:14:27,850 Que? 212 00:14:28,267 --> 00:14:29,810 C'est une vieille sorcière. 213 00:14:30,479 --> 00:14:34,024 La sécurité dans cet endroit est une œuvre d'art. 214 00:14:34,524 --> 00:14:35,400 D'accord, alors. 215 00:14:35,692 --> 00:14:40,030 En prison, j'ai pris contact avec la personne qui a conçu tout cela. 216 00:14:40,197 --> 00:14:42,492 Il a supervisé la construction du casino. 217 00:14:42,659 --> 00:14:45,954 Le plus grand expert américain sur les systèmes de sécurité 218 00:14:46,120 --> 00:14:48,122 et tous les casinos de Las Vegas. 219 00:14:48,748 --> 00:14:50,124 John Marshall. 220 00:14:50,333 --> 00:14:51,168 "Joan Marsha" ? 221 00:14:51,543 --> 00:14:52,211 "Jeanne Martiens". 222 00:14:52,544 --> 00:14:53,712 John Marshall. 223 00:14:53,879 --> 00:14:55,339 C'est ce que j'ai dit, "Joan Marsha". 224 00:14:55,506 --> 00:14:56,966 "Jeanne Martiens". 225 00:15:01,388 --> 00:15:02,806 - Ça y est. - Mais Torrente... 226 00:15:02,973 --> 00:15:04,557 C'est l'adresse. 227 00:15:05,809 --> 00:15:08,812 Pouvons-nous juste nous présenter comme ça sans appeler au préalable ? 228 00:15:08,979 --> 00:15:09,813 Bien sûr. 229 00:15:10,146 --> 00:15:12,650 - Tu es sûr qu'il nous attend ? - J'ai dit oui. 230 00:15:12,817 --> 00:15:14,276 Cela me fait peur. 231 00:15:14,443 --> 00:15:16,278 Arrêtez les conneries, bon sang ! 232 00:15:16,445 --> 00:15:20,074 Mon contact en prison était fiable. 233 00:15:20,241 --> 00:15:22,536 Bien sûr, c'est pour cela qu'il était en prison. 234 00:15:24,162 --> 00:15:25,330 Suis-moi. 235 00:15:31,004 --> 00:15:33,131 C'est ouvert. Entrons à l'intérieur. 236 00:15:34,590 --> 00:15:36,509 Condamner! Joli coussin. 237 00:15:36,676 --> 00:15:39,470 - Très classe. - Bon Dieu. 238 00:15:41,306 --> 00:15:43,142 Maintenant, nous parlons. 239 00:15:44,893 --> 00:15:46,395 Torrente, regarde ! 240 00:15:49,023 --> 00:15:50,190 Condamner! 241 00:15:50,858 --> 00:15:51,693 Génial. 242 00:15:52,277 --> 00:15:55,280 Tout est là, tout le vol dans les moindres détails. 243 00:15:55,447 --> 00:15:57,282 Geler! Contre le mur. 244 00:15:57,449 --> 00:15:58,199 Hé! 245 00:15:58,700 --> 00:15:59,951 Nous sommes les gentils. 246 00:16:00,201 --> 00:16:01,370 - Écartez les jambes. - Ici José Luis Torrente. 247 00:16:01,537 --> 00:16:02,913 M. Marshall l'attend. 248 00:16:07,585 --> 00:16:08,461 Vrai. 249 00:16:10,129 --> 00:16:11,423 Depuis hier. 250 00:16:11,757 --> 00:16:14,509 - Je pensais avoir dit de venir seul. - Oui. 251 00:16:14,926 --> 00:16:17,804 Mais ces gars sont comme mes mains droites. 252 00:16:22,977 --> 00:16:24,228 Rapidement. 253 00:16:27,899 --> 00:16:28,816 Monsieur. 254 00:16:29,192 --> 00:16:32,696 Tu te demandes pourquoi J'ai besoin de quelqu'un comme toi. 255 00:16:33,238 --> 00:16:37,242 Je veux dire, tu es handicapé. 256 00:16:39,078 --> 00:16:41,456 Rappelez-vous le film "Océan's Eleven?" 257 00:16:41,623 --> 00:16:45,126 Danny Ocean a planifié un vol avec sa bande 258 00:16:45,293 --> 00:16:46,836 des anciens combattants. 259 00:16:47,003 --> 00:16:49,714 Le vieux classique. Super film. 260 00:16:49,881 --> 00:16:53,219 Non, "Ocean's Eleven", celui avec George Clooney. 261 00:16:53,427 --> 00:16:56,639 Ne soyez pas ridicule. Il veut dire celui avec Frank Sinatra. Le bon. 262 00:16:56,806 --> 00:16:57,473 Frank qui ? 263 00:16:57,640 --> 00:16:59,100 Vous vous moquez de moi. 264 00:16:59,475 --> 00:17:02,604 Il ressemble au Fary américain. 265 00:17:07,526 --> 00:17:09,945 Des gens en qui je peux avoir confiance, capables 266 00:17:10,570 --> 00:17:11,906 et bien formé. 267 00:17:12,073 --> 00:17:13,825 C'est évident, Marshall, mon ami. 268 00:17:13,991 --> 00:17:15,660 Vous êtes entre de bonnes mains. 269 00:17:15,827 --> 00:17:20,540 Vous ne trouverez pas d'homme dans la force avec une meilleure réputation. 270 00:17:20,957 --> 00:17:23,460 - Vous venez de sortir de prison. - Fermez-la. 271 00:17:23,794 --> 00:17:26,338 Nous allons mettre ensemble un groupe de personnes 272 00:17:26,505 --> 00:17:28,215 désenchanté par le système 273 00:17:28,382 --> 00:17:29,758 mais avec des dossiers vierges 274 00:17:29,925 --> 00:17:32,512 et des trajectoires impeccables au sein des forces de sécurité. 275 00:17:36,933 --> 00:17:39,269 "Ne t'inquiète pas," Marshall. Un morceau de gâteau. 276 00:17:39,435 --> 00:17:41,271 Nous verrons cela, Torrente. 277 00:17:43,274 --> 00:17:43,941 Bon sang... 278 00:17:47,069 --> 00:17:49,405 Nous allons résoudre ce problème en un rien de temps, M. Marshall. 279 00:17:49,655 --> 00:17:50,906 Attention! 280 00:17:53,952 --> 00:17:55,996 Pas de problème, pas de problème... 281 00:17:56,163 --> 00:17:58,874 Voici un chiffon, je vais le sécher. 282 00:18:08,968 --> 00:18:10,386 D'accord, la liste dit 283 00:18:10,553 --> 00:18:14,349 un informaticien, deux experts en explosifs, 284 00:18:15,142 --> 00:18:16,935 un acrobate nain, 285 00:18:17,227 --> 00:18:20,355 une actrice plutôt séduisante et un... 286 00:18:20,522 --> 00:18:22,650 un gaz... 287 00:18:22,817 --> 00:18:24,569 Je ne sais pas ce que ça dit. 288 00:18:24,736 --> 00:18:27,864 Nous avons certainement eu de la chance. Cet Américain est une vraie merde. 289 00:18:28,031 --> 00:18:29,324 C'est lui qui a eu de la chance. 290 00:18:29,532 --> 00:18:33,913 Ce n'est pas tous les jours que tu trouves des professionnels de qualité comme nous. 291 00:18:38,792 --> 00:18:40,377 Quoi de neuf, Damien ? 292 00:18:40,836 --> 00:18:42,463 Torrent! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 293 00:18:42,672 --> 00:18:44,758 - Cuco, Jésus... - Quoi de neuf? 294 00:18:44,925 --> 00:18:46,092 Quoi de neuf, mon frère ? 295 00:18:46,384 --> 00:18:47,552 Comment allez-vous les gars ? 296 00:18:47,719 --> 00:18:49,429 J'espère que tu n'as pas besoin d'argent... 297 00:18:49,596 --> 00:18:52,683 Nous recherchons ces enfants qui étaient dans la colocation avec moi. 298 00:18:52,850 --> 00:18:54,560 Ceux qui ont craqué les ordinateurs de l'IRS. 299 00:18:54,727 --> 00:18:58,773 Depuis qu'ils sont arrivés ici J'ai tout l'atelier 300 00:18:59,148 --> 00:19:00,775 numérisé. 301 00:19:01,025 --> 00:19:01,651 Ils sont phénoménaux. 302 00:19:01,817 --> 00:19:03,237 - Je vois ça. - Des moustaches ! 303 00:19:03,487 --> 00:19:04,488 Dents! 304 00:19:05,739 --> 00:19:07,241 Comment allez-vous, les garçons ? 305 00:19:07,532 --> 00:19:10,619 Tu ne le sais pas, mais tu viens de gagner à la loterie. 306 00:19:17,669 --> 00:19:18,419 Juani? 307 00:19:18,670 --> 00:19:19,379 Juani. 308 00:19:19,545 --> 00:19:20,755 Juana Inès. 309 00:19:23,259 --> 00:19:27,221 Vous me devez 3 000 pesetas. Je t'ai amené de l'aéroport. 310 00:19:27,554 --> 00:19:31,225 J'ai entendu dire qu'Antoñito avait vendu le bar pour une meilleure entreprise, 311 00:19:31,392 --> 00:19:32,851 mais je ne m'attendais pas à ça. 312 00:19:34,145 --> 00:19:35,480 Regarder! Manolito! 313 00:19:35,647 --> 00:19:36,773 Hé! 314 00:19:36,940 --> 00:19:38,483 Quoi de neuf, Torrente ? 315 00:19:38,650 --> 00:19:40,860 - Comment ça va ? - Tu sais, je tire le mien. 316 00:19:41,027 --> 00:19:42,237 Tu tires, tu comprends ? 317 00:19:42,696 --> 00:19:43,531 Vous l'avez dit ! 318 00:19:44,865 --> 00:19:46,826 Salut, Torrente. Eh bien, voilà. 319 00:19:46,993 --> 00:19:49,120 Travailler comme des Chinois ! 320 00:19:52,832 --> 00:19:54,084 Écoutez, les enfants ! 321 00:19:54,626 --> 00:19:56,795 Nous planifions le braquage du siècle. 322 00:19:57,963 --> 00:19:59,339 Soyez discret. 323 00:19:59,673 --> 00:20:01,967 Nous pourrons peut-être utiliser quelques-uns d'entre vous. 324 00:20:02,134 --> 00:20:05,555 Bientôt tu nageras en billets de 5 000 pesetas. 325 00:20:05,847 --> 00:20:09,726 Mais vous ne pouvez pas tous y aller. Nous n'avons besoin que de Manolito... 326 00:20:09,934 --> 00:20:11,477 - Bien ! - Torrent. 327 00:20:11,644 --> 00:20:13,814 Rappelez-vous, je suis le meilleur à faire mon truc. 328 00:20:14,273 --> 00:20:16,775 Ouais, mais personne ne sait ce que c'est. 329 00:20:16,942 --> 00:20:19,069 Antoñito, tu parles anglais ? 330 00:20:19,236 --> 00:20:20,863 Bonne nuit, buenas noches. 331 00:20:21,238 --> 00:20:22,448 Vous êtes embauché. 332 00:20:22,865 --> 00:20:23,575 Torrelavega. 333 00:20:23,742 --> 00:20:25,702 - Vous êtes catalan, n'est-ce pas ? - Oui, de Lleida. 334 00:20:25,869 --> 00:20:28,330 Alors tu peux rester ici et tirez le chariot. 335 00:20:28,496 --> 00:20:30,332 Qu'en est-il de l'indépendance ? 336 00:20:33,627 --> 00:20:37,840 Un acrobate nain. Où peut-on en trouver un ? 337 00:20:38,466 --> 00:20:40,426 Vous vous souvenez de la corrida naine ? 338 00:20:40,593 --> 00:20:43,137 Nous devrons peut-être vérifier les anneaux de taureaux. 339 00:20:43,304 --> 00:20:45,891 Non, ça me donne la chair de poule ! 340 00:20:46,266 --> 00:20:48,560 Mon cousin est contre la corrida. 341 00:20:48,727 --> 00:20:51,188 Allez, Cuco ! C'est un passe-temps national ! 342 00:20:51,355 --> 00:20:54,317 - Je ne vois pas les animaux souffrir. - C'est absurde. 343 00:20:54,484 --> 00:20:58,571 Interdire la corrida et L'Espagne s'en prend au chien. 344 00:20:58,738 --> 00:21:01,407 Allez-y, M. Torrente. La tauromachie est ce qu'il y a de mieux ! 345 00:21:01,574 --> 00:21:02,325 Tu aimes ça, hein ? 346 00:21:02,492 --> 00:21:04,703 Je tuerais pour ça ! 347 00:21:04,870 --> 00:21:07,956 On dirait que tu as un petit banderillero en toi. 348 00:21:08,123 --> 00:21:09,792 J'y suis allé, j'ai fait ça. 349 00:21:09,958 --> 00:21:11,210 Oh ouais? Ce qui s'est passé? 350 00:21:11,710 --> 00:21:13,087 - J'ai eu un problème. - Quel problème ? 351 00:21:13,253 --> 00:21:14,631 Pieds plats. 352 00:21:14,964 --> 00:21:15,465 Torrent. 353 00:21:15,632 --> 00:21:18,968 Peut-être qu'on peut trouver un nain de cirque. Il y a un cirque à proximité. 354 00:21:19,177 --> 00:21:20,470 Excellente idée, gamin. 355 00:21:20,637 --> 00:21:23,890 - Vous avez enquêté. - Non, j'ai vu cette affiche. 356 00:21:24,057 --> 00:21:25,684 GRAND CIRQUE DE VACANCES 357 00:21:25,893 --> 00:21:30,523 Même si votre proposition est illégale, ça a l'air intéressant. 358 00:21:30,689 --> 00:21:32,274 Je n'ai pas commis beaucoup de crimes. 359 00:21:32,441 --> 00:21:35,487 J'ai travaillé comme cascadeur de cinéma une fois 360 00:21:35,654 --> 00:21:38,240 et j'ai volé des melons quand j'étais enfant... 361 00:21:39,324 --> 00:21:41,034 Non, c'est un travail de classe. 362 00:21:41,201 --> 00:21:43,203 Alors comptez sur moi. De toute façon, j'en ai marre du cirque. 363 00:21:43,370 --> 00:21:46,541 Ouais, mais es-tu sûr tu es acrobate ? 364 00:21:46,707 --> 00:21:48,000 Tu ne me crois pas ? 365 00:21:48,167 --> 00:21:51,003 Autant dire le singe est trapéziste. 366 00:21:51,170 --> 00:21:54,006 Il faudrait que je le croie. Très bien, tu es un nain. Mais un acrobate ? 367 00:21:54,173 --> 00:21:56,135 - Vous ne savez pas à qui vous parlez. - Non, je ne le fais pas. 368 00:21:56,301 --> 00:21:56,885 Montre. 369 00:22:04,936 --> 00:22:05,937 Condamner. 370 00:22:07,689 --> 00:22:08,565 Merde, il est bon. 371 00:22:10,191 --> 00:22:10,733 Condamner! 372 00:22:10,984 --> 00:22:11,985 Il a des compétences. 373 00:22:13,027 --> 00:22:15,197 - Excellent "acrobate". - Regarder. 374 00:22:15,406 --> 00:22:17,741 je ne te comprends pas avec la bouche pleine. 375 00:22:17,908 --> 00:22:20,828 - Avec la bouche vide non plus. - C'est vrai. 376 00:22:27,919 --> 00:22:28,587 Condamner. 377 00:22:28,753 --> 00:22:30,755 Torrente, celui de ma copine pas un nain, 378 00:22:30,922 --> 00:22:32,924 mais elle est plus petite que ce type. 379 00:22:33,091 --> 00:22:34,676 Allons voir. 380 00:22:41,642 --> 00:22:43,478 Regardez, elle est là. 381 00:22:46,523 --> 00:22:48,275 Quoi de neuf, Chickie ? 382 00:22:48,442 --> 00:22:51,945 Pourquoi es-tu ici ? je te l'ai dit Je rencontrais mes amis, bon sang ! 383 00:22:52,237 --> 00:22:53,864 Elle est petite et chère ! 384 00:22:54,031 --> 00:22:56,701 Elle a du caractère, puisqu'elle aussi arrête. 385 00:22:56,868 --> 00:22:57,577 Mais c'est une chérie. 386 00:22:57,744 --> 00:22:59,662 Arrête de parler de moi ! 387 00:22:59,829 --> 00:23:00,622 Bouh ! Bouh ! 388 00:23:00,788 --> 00:23:02,749 Bouh ! Quoi de neuf ? 389 00:23:02,916 --> 00:23:04,459 Elle a du caractère, ce microbe. 390 00:23:04,626 --> 00:23:07,505 Sérieusement, ma copine c'est comme un deux pour un. 391 00:23:07,671 --> 00:23:09,590 Acrobate nain et fille sexy. 392 00:23:09,757 --> 00:23:12,009 Nain, oui. Acrobat, on verra. 393 00:23:12,176 --> 00:23:13,677 Mais chaudasse ? Foutez le camp d'ici. 394 00:23:13,844 --> 00:23:15,180 Nous devrions parler de 395 00:23:15,347 --> 00:23:18,934 à quel point nos normes ont été foutues de beauté le sont aujourd'hui. 396 00:23:19,100 --> 00:23:21,269 Non, elle doit être un renard. 397 00:23:21,436 --> 00:23:24,564 Le type que ta bite obtient tout veineux fini. 398 00:23:24,731 --> 00:23:27,777 Et si elle est un peu salope, encore mieux. 399 00:23:27,944 --> 00:23:29,153 Ce serait deux pour un. 400 00:23:30,071 --> 00:23:30,947 Celui-la. 401 00:23:31,113 --> 00:23:31,614 Le gros ? 402 00:23:31,781 --> 00:23:33,533 Non, c'est dégoûtant. L'autre. 403 00:23:33,991 --> 00:23:34,742 Oh, celui-là. 404 00:23:34,909 --> 00:23:38,163 C'est une amie de ma copine. Mais elle est un peu dégueulasse. 405 00:23:38,330 --> 00:23:40,207 C'est elle dont nous avons besoin. 406 00:23:42,167 --> 00:23:45,254 je ne comprends pas l'écriture de ce type. 407 00:23:45,421 --> 00:23:47,882 Êtes-vous sûr que cela dit "homme au gaz ?" 408 00:23:48,049 --> 00:23:50,134 Oui, c'est ce que ça dit. "Homme au gaz." 409 00:23:50,426 --> 00:23:52,011 Ils livrent des réservoirs de butane. 410 00:23:52,178 --> 00:23:54,764 Qu'est-ce qu'il veut l'un d'eux pour ? 411 00:23:55,014 --> 00:23:57,059 Peut-être qu'il a besoin d'un expert en gaz. 412 00:23:57,226 --> 00:24:00,563 J'aurais pu gérer ça moi-même. 413 00:24:03,357 --> 00:24:05,025 Comment ça se passe pour l'essence ? 414 00:24:05,568 --> 00:24:07,112 La nourriture épicée est vraiment désagréable. 415 00:24:07,279 --> 00:24:09,114 Torrente, ne sois pas dégoûtant. 416 00:24:09,281 --> 00:24:12,033 Je parlais des gaz lacrymogènes et des explosifs. 417 00:24:12,200 --> 00:24:15,412 - Celui-là a du punch. - Ça sent pourri. 418 00:24:15,662 --> 00:24:18,291 Écoute, voici ton ami. Le livreur. 419 00:24:21,127 --> 00:24:22,712 Butane! 420 00:24:24,714 --> 00:24:26,842 - Cuco ! - Quoi de neuf, Genaro ? 421 00:24:27,009 --> 00:24:28,343 Quoi de neuf, mec ? 422 00:24:30,387 --> 00:24:32,306 Là, allez ! 423 00:24:33,765 --> 00:24:35,017 - Comment vas-tu? - Super. 424 00:24:35,183 --> 00:24:37,687 Heureux de l'entendre. Mon frère... 425 00:24:37,854 --> 00:24:40,982 Je vois qu'il a rejoint l'entreprise familiale. Quoi de neuf, Ricardito ? 426 00:24:41,566 --> 00:24:42,525 Bonjour. 427 00:24:42,734 --> 00:24:43,192 Cuco. 428 00:24:44,736 --> 00:24:48,240 Je ne peux pas le laisser seul à la maison, il le perd. Il est un peu... 429 00:24:48,407 --> 00:24:50,826 Ouais, un "borderliner"... 430 00:24:51,076 --> 00:24:53,245 Genaro, voici M. Torrente. 431 00:24:53,412 --> 00:24:56,291 Le gars qui s'installe ce petit travail dont j'ai parlé. 432 00:24:56,833 --> 00:24:57,792 Qu'est-ce que tu es? 433 00:24:57,959 --> 00:24:59,085 Le cerveau de la famille ? 434 00:24:59,252 --> 00:24:59,919 Quoi? 435 00:25:00,086 --> 00:25:00,920 Tu peux répéter s'il te plait? 436 00:25:01,296 --> 00:25:05,050 Je suis reconnaissant pour ce que tu fais pour moi, mais la société a dit 437 00:25:05,216 --> 00:25:09,430 si je me trompe encore, ils me vireront. L'autre jour... 438 00:25:09,597 --> 00:25:11,057 Écoute, gamin. Es-tu un putain d'idiot ? 439 00:25:11,390 --> 00:25:11,891 Quoi? 440 00:25:12,099 --> 00:25:13,351 Es-tu un putain d'idiot ? 441 00:25:13,559 --> 00:25:14,435 Quoi, quoi ? 442 00:25:14,769 --> 00:25:17,314 Nous vous offrons la chance pour gagner des millions. 443 00:25:17,481 --> 00:25:20,776 Et tu t'inquiètes pour ton boulot de merde. 444 00:25:20,942 --> 00:25:22,903 Monsieur Torrente, montrez un peu de respect. 445 00:25:23,070 --> 00:25:25,447 C'est un travail stable, ton truc est louche... 446 00:25:25,614 --> 00:25:27,325 Hé! Votre camion ! Ça roule ! 447 00:25:27,492 --> 00:25:27,992 Non! 448 00:25:28,159 --> 00:25:29,035 Le levier ! 449 00:25:29,202 --> 00:25:31,329 Arrêt! Arrêt! 450 00:25:35,458 --> 00:25:36,459 Oh mon Dieu! 451 00:25:36,669 --> 00:25:39,171 Ricardito, tu es parti le frein à main ! 452 00:25:39,338 --> 00:25:40,047 Le levier ! 453 00:25:52,686 --> 00:25:53,770 Putain de merde ! 454 00:25:53,937 --> 00:25:54,896 Ouah. 455 00:25:55,313 --> 00:25:56,147 D'accord- 456 00:25:56,648 --> 00:25:57,775 Quoi qu'il en soit, gamin. 457 00:25:58,067 --> 00:26:00,319 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de ce travail. 458 00:26:00,569 --> 00:26:02,571 Venez à cette adresse ce soir. 459 00:26:03,656 --> 00:26:05,366 Ils vont vous piéger. 460 00:26:08,203 --> 00:26:11,206 Ne l'emmenez pas avec vous. Viens seul, d'accord ? 461 00:26:33,021 --> 00:26:34,148 Qu'est-ce que c'est? 462 00:26:34,314 --> 00:26:35,274 C'est... 463 00:26:36,859 --> 00:26:38,486 C'est un technicien. 464 00:26:41,906 --> 00:26:47,036 Ouais, il n'était pas sur ta liste, mais en Espagne, nous en apportons toujours un. 465 00:26:47,246 --> 00:26:48,414 Quel genre de technicien ? 466 00:26:48,873 --> 00:26:52,293 Général. Nous l'appelons "le technicien polyvalent." 467 00:26:52,960 --> 00:26:54,211 Peut-on lui faire confiance ? 468 00:26:55,421 --> 00:26:56,756 C'est le frère du vendeur de gaz. 469 00:26:57,047 --> 00:26:58,341 Homme de gaz ? 470 00:26:58,884 --> 00:26:59,926 Genaro Martin Lafuente, 471 00:27:00,093 --> 00:27:02,345 trois ans chez Madrid Gas, six ans 472 00:27:02,512 --> 00:27:04,806 chez Spain Gas, service militaire à Melilla. 473 00:27:04,973 --> 00:27:07,477 Le gazier que vous avez demandé sur la liste, M. Marshall. 474 00:27:07,643 --> 00:27:08,728 Difficile à trouver, mais... 475 00:27:08,895 --> 00:27:10,354 Explosif mec ! 476 00:27:10,521 --> 00:27:14,192 J'ai dit que nous avions besoin d'un homme génial faire un trou ! 477 00:27:16,027 --> 00:27:18,405 M. Torrente, je pense il nous insulte. 478 00:27:18,572 --> 00:27:20,783 Oui, il n'a pas l'air très heureux. M. Marshall... 479 00:27:23,619 --> 00:27:26,288 Hé, vas-y doucement. Nous allons bien. 480 00:27:26,455 --> 00:27:26,997 C'est faux. 481 00:27:28,041 --> 00:27:30,668 Cette ellipse est mal calculée. 482 00:27:31,503 --> 00:27:32,837 - Quoi? - C'est faux. 483 00:27:33,963 --> 00:27:37,802 Si on multiplie le logarithme par le quotient, le résultat 484 00:27:37,968 --> 00:27:39,637 est inférieur à la variable 485 00:27:39,804 --> 00:27:41,013 qui détermine l'équation, 486 00:27:41,180 --> 00:27:45,100 ce qui veut dire qu'il y a une erreur constante entre 5 et 11 décimales 487 00:27:45,267 --> 00:27:47,228 dans chacune des mesures 488 00:27:47,394 --> 00:27:48,939 qui ont été prises. 489 00:27:56,446 --> 00:27:58,241 Ricardito est comme Rain Man. 490 00:27:58,407 --> 00:28:02,370 Ne l'envoie pas chercher du pain, mais c'est un génie des mathématiques. 491 00:28:07,291 --> 00:28:10,379 L'acrobate nain que vous avez demandé 492 00:28:10,546 --> 00:28:12,297 et la « jolie actrice ». 493 00:28:12,464 --> 00:28:14,675 Excusez-moi, mais personne m'a dit de quoi il s'agissait. 494 00:28:15,300 --> 00:28:15,926 Quoi? 495 00:28:16,176 --> 00:28:19,222 Elle dit qu'elle est en bas pour tout ce que vous voulez. 496 00:28:19,389 --> 00:28:22,350 S'il y a un travail spécial, Je facture séparément. 497 00:28:22,517 --> 00:28:23,476 Moi aussi. 498 00:28:23,643 --> 00:28:25,353 Tais-toi, nain. Ne soyez pas trop anxieux. 499 00:28:26,312 --> 00:28:27,355 Excellent, mon fils. 500 00:28:27,522 --> 00:28:28,983 Merci. 501 00:28:29,149 --> 00:28:32,903 Samedi prochain, nous allons voler deux milliards de pesetas 502 00:28:33,070 --> 00:28:35,322 du casino principal Eurovegas 503 00:28:35,489 --> 00:28:38,117 lors de la finale de la Coupe du monde 504 00:28:38,702 --> 00:28:40,662 entre l'Argentine et la Catalogne. 505 00:28:40,829 --> 00:28:45,500 Mais nous devons d'abord prendre une série d'étapes sans lesquelles 506 00:28:45,667 --> 00:28:49,255 ce sera impossible pour réaliser l'opération. 507 00:28:49,547 --> 00:28:51,507 La première étape consiste à... 508 00:28:51,674 --> 00:28:55,970 voler un bracelet magnétique d'un agent de sécurité du casino. 509 00:28:56,137 --> 00:28:59,391 Cela nous donnera accès le jour du vol dans les couloirs 510 00:28:59,558 --> 00:29:02,352 qui mène directement à l'ascenseur au coffre-fort. 511 00:29:02,519 --> 00:29:05,480 Nous avons surveillé ce type. Il descend au parking 512 00:29:05,647 --> 00:29:07,316 pour sa voiture tous les jours en même temps. 513 00:29:07,482 --> 00:29:11,029 C'est là que nous attendrons pour lui sauter dessus. 514 00:29:11,195 --> 00:29:12,655 Que faisons-nous, mon frère et moi ? 515 00:29:13,281 --> 00:29:13,781 Rien. 516 00:29:13,990 --> 00:29:15,033 C'est déjà 3 contre 1. 517 00:29:15,199 --> 00:29:19,330 Même si j'étais seul, le Nelson Pinch J'ai appris à l'académie 518 00:29:19,496 --> 00:29:21,290 peut immobiliser n'importe qui en quelques secondes. 519 00:29:21,749 --> 00:29:22,499 Vous avez de la lumière ? 520 00:29:22,708 --> 00:29:23,375 Quoi? 521 00:29:28,505 --> 00:29:29,925 Torrente, le bracelet. 522 00:29:30,091 --> 00:29:31,343 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 523 00:29:31,509 --> 00:29:32,594 Putain si je sais. 524 00:29:32,761 --> 00:29:34,471 Cuco, pourquoi sont-ils ici ? 525 00:29:34,638 --> 00:29:35,972 Ce n'était pas aujourd'hui ? 526 00:29:36,306 --> 00:29:41,938 Don José Luis, tout ce temps à travailler sans collation. 527 00:29:42,355 --> 00:29:45,358 Tu n'aurais pas dû y aller aux ennuis. 528 00:29:45,524 --> 00:29:46,817 Quelques boules de pâtisserie en poudre 529 00:29:46,984 --> 00:29:49,947 et un peu de muscat atteindra l'endroit. 530 00:29:50,113 --> 00:29:52,908 - Tes amis ont l'air si pitoyables... - Ne touchez pas ! 531 00:29:53,075 --> 00:29:56,620 - ...et tu es bien trop maigre. - Merci, tu es une poupée. 532 00:29:56,828 --> 00:29:59,207 Vous êtes invités à rester ici 533 00:29:59,374 --> 00:30:01,626 pendant que votre logement est en train d'être réparé. 534 00:30:01,793 --> 00:30:02,543 Avec vos amis. 535 00:30:02,710 --> 00:30:05,797 Depuis ma Nuria je suis allé en Allemagne 536 00:30:05,964 --> 00:30:08,424 travailler dans une usine de produits surgelés 537 00:30:08,591 --> 00:30:10,052 et mon Rafa s'est marié, 538 00:30:10,386 --> 00:30:14,139 ma nièce Amparito et moi sont tout seuls ici. 539 00:30:14,431 --> 00:30:16,058 Regardez, elle est là. 540 00:30:17,101 --> 00:30:18,060 Amparito! 541 00:30:19,813 --> 00:30:22,065 Hé, Torrente ! 542 00:30:22,524 --> 00:30:24,943 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Tu es superbe ! 543 00:30:25,402 --> 00:30:28,405 Et ce n'est pas une ligne. Tu es superbe ! 544 00:30:28,613 --> 00:30:30,533 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 545 00:30:30,700 --> 00:30:33,327 Merci à ta tante Reme la gentillesse et l'hospitalité, 546 00:30:33,494 --> 00:30:38,582 elle a dit que nous pourrions rester ici pendant que ma maison est rénovée. 547 00:30:38,916 --> 00:30:41,670 Votre place ? Je pensais que la banque l'a emporté. 548 00:30:43,130 --> 00:30:44,881 Amparito est vraiment un farceur ! 549 00:30:45,048 --> 00:30:48,969 Je ne savais pas que tu marchais les vieux maintenant. 550 00:30:49,136 --> 00:30:51,681 - Hé, regarde ça ! - C'est mon copain. 551 00:30:51,848 --> 00:30:53,349 Beau ? C'est une antiquité. 552 00:30:53,516 --> 00:30:54,308 Un peu de respect. 553 00:30:54,475 --> 00:30:57,562 J'ai appris à ne pas laisser la passion prends le meilleur de moi 554 00:30:57,729 --> 00:31:00,399 et j'apprécie un homme pour ses qualités intérieures. 555 00:31:00,566 --> 00:31:03,235 Je parie que son portefeuille est plein de qualités internes. 556 00:31:05,070 --> 00:31:08,866 Tu n'en as aucune idée combien tu m'as manqué. 557 00:31:09,241 --> 00:31:12,287 Tu n'as pas beaucoup appelé depuis Marbella. 558 00:31:14,039 --> 00:31:15,498 Quelle est cette horrible créature ? 559 00:31:15,665 --> 00:31:16,624 Ricardo! 560 00:31:16,791 --> 00:31:18,877 Ne vous inquiétez pas, madame. Il est inoffensif. 561 00:31:19,044 --> 00:31:20,629 Il attaque seulement s'il se sent menacé. 562 00:31:20,796 --> 00:31:21,881 Bouh ! Bouh ! 563 00:31:22,048 --> 00:31:22,798 Bouh ! 564 00:31:23,632 --> 00:31:25,092 Putain de bozo ! 565 00:31:30,223 --> 00:31:32,809 C'est la mauvaise chose sur les missions de surveillance. 566 00:31:33,477 --> 00:31:34,895 Le temps d'attente. 567 00:31:36,646 --> 00:31:38,148 Ce qu'il faut faire? 568 00:31:46,324 --> 00:31:48,076 Vous voulez vous branler ? 569 00:31:49,535 --> 00:31:50,996 Se branler? 570 00:31:52,039 --> 00:31:54,708 Mon cousin dit tu es vraiment doué pour ça. 571 00:31:54,875 --> 00:31:57,294 - Eh bien... - Pour passer le temps, non ? 572 00:31:57,461 --> 00:31:59,296 - Bien sûr. - Pas de trucs gays. 573 00:31:59,463 --> 00:32:01,132 Pas de trucs gays, jamais. 574 00:32:01,299 --> 00:32:03,885 D'où je viens on l'attrape comme ça, 575 00:32:04,052 --> 00:32:05,929 serre-le comme le cou d'un poulet 576 00:32:06,096 --> 00:32:08,515 et donner une fessée au bout... Wham, grange... 577 00:32:08,681 --> 00:32:09,766 Wham, grange... 578 00:32:09,933 --> 00:32:11,435 jusqu'à ce qu'il apparaisse. 579 00:32:11,602 --> 00:32:13,145 Ça doit faire mal. 580 00:32:13,312 --> 00:32:15,314 - Essayez-le. - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 581 00:32:15,481 --> 00:32:17,358 Attendez, il est coincé dans la fermeture éclair ! 582 00:32:17,525 --> 00:32:20,654 Le plus cool c'est de drainer votre cerveau de tout l'oxygène. 583 00:32:20,821 --> 00:32:21,905 Que veux-tu dire? 584 00:32:22,072 --> 00:32:23,156 - Comme ça. - Arrêt! 585 00:32:23,323 --> 00:32:24,574 Le truc de l'asphyxie. 586 00:32:24,741 --> 00:32:27,536 Mais attention, certains gars s'effondrent. 587 00:32:27,702 --> 00:32:29,579 - Regardez, un sac en plastique. - Ici. 588 00:32:30,540 --> 00:32:33,251 Maintenant, nous parlons ! 589 00:32:33,417 --> 00:32:35,086 Bon voyage ! 590 00:32:35,253 --> 00:32:36,963 C'est la fête ! 591 00:32:38,172 --> 00:32:39,423 On y va. 592 00:32:39,757 --> 00:32:41,343 D'accord, d'accord- 593 00:32:43,887 --> 00:32:44,805 D'accord- 594 00:32:45,848 --> 00:32:47,182 Cool, hein ? 595 00:32:47,349 --> 00:32:49,017 Plutôt sympa, hein, Torrente ? 596 00:32:49,184 --> 00:32:50,144 Bon? 597 00:32:50,310 --> 00:32:52,772 Je vais te montrer sympa, espèce d'homo ! 598 00:32:53,356 --> 00:32:54,941 M. Torrente, là-bas ! 599 00:32:55,108 --> 00:32:56,025 Là! 600 00:32:59,070 --> 00:33:01,365 Il n'est pas seul, il est avec un type passionné. 601 00:33:01,949 --> 00:33:03,117 Cela n'a pas d'importance. 602 00:33:03,450 --> 00:33:05,744 Nous nous en tenons au plan. Allons-y. 603 00:33:12,335 --> 00:33:14,754 - 3 500 redressements assis par jour. - Condamner. 604 00:33:14,921 --> 00:33:18,258 3 500. Pouvez-vous faire ça ? C'est ce qu'il faut. 605 00:33:18,425 --> 00:33:20,051 Vous avez de la lumière ? 606 00:33:20,760 --> 00:33:21,929 Lumière? 607 00:33:22,680 --> 00:33:23,764 De la monnaie de rechange ? 608 00:33:36,904 --> 00:33:38,363 Vas-y doucement, gamin. 609 00:33:39,198 --> 00:33:39,948 Jésus ! 610 00:33:40,115 --> 00:33:41,784 Allez-y, affrontez-le ! 611 00:33:41,951 --> 00:33:43,119 Attaque! 612 00:33:43,620 --> 00:33:45,246 Allez, champion ! Allons-y! 613 00:33:45,622 --> 00:33:46,915 Non... Mordez-le ! 614 00:33:47,415 --> 00:33:48,541 Mordez-le ! 615 00:33:50,168 --> 00:33:51,044 Cuco! 616 00:34:03,516 --> 00:34:05,518 - Torrente, le bracelet ! - Parfait. 617 00:34:05,727 --> 00:34:06,394 Allons-y! 618 00:34:06,561 --> 00:34:08,980 Attends, son portefeuille... Bon sang, un téléphone portable 92/3. 619 00:34:09,147 --> 00:34:09,773 Allez! 620 00:34:09,940 --> 00:34:10,732 Allons-y! 621 00:34:10,899 --> 00:34:12,235 Bon, allons-y ! 622 00:34:16,030 --> 00:34:19,617 Le code pour ouvrir le coffre-fort change chaque jour. 623 00:34:19,784 --> 00:34:23,205 Le directeur du casino obtient les nouveaux codes tous les vendredis 624 00:34:23,372 --> 00:34:26,416 et les garde dans son PC à la maison. 625 00:34:26,792 --> 00:34:28,293 Nous devons donc récupérer les clés 626 00:34:28,460 --> 00:34:31,296 arriver le jour du vol et déchiffrez le code. 627 00:34:31,463 --> 00:34:33,007 Tu veux dire que je dois le baiser. 628 00:34:33,174 --> 00:34:34,884 Des salopes comme toi des tonnes de trucs 629 00:34:35,051 --> 00:34:36,803 récupérer des trucs sans les faire tomber ta culotte, 630 00:34:36,970 --> 00:34:38,137 mais bon, c'est à vous de décider. 631 00:34:38,304 --> 00:34:40,598 Charmez-le, amincissez-le comme un Mickey 632 00:34:40,765 --> 00:34:42,726 et quand il est groggy, tu le nettoies. 633 00:34:42,893 --> 00:34:44,311 Tu vois? Le nain connaît son affaire. 634 00:34:44,478 --> 00:34:47,314 Mais tu ne peux pas prendre ses clés ou il soupçonnera. 635 00:34:47,481 --> 00:34:50,859 Il faut prendre un moule avec ce mastic spécial. 636 00:34:51,026 --> 00:34:53,154 Nous nous occuperons du reste. C'est vrai, Torrente ? 637 00:34:53,321 --> 00:34:55,907 C'est un plan parfait. Sans couture. 638 00:34:56,074 --> 00:34:59,494 M. Torrente, savez-vous où cette dame garde l'aspirine ? 639 00:34:59,661 --> 00:35:00,954 Aspirine? Ici. 640 00:35:01,162 --> 00:35:03,416 La meilleure chose pour votre tête. Brandy. 641 00:35:03,708 --> 00:35:05,918 - Dois-je le verser sur ma tête ? - Non! 642 00:35:06,085 --> 00:35:09,005 Frotte-le sur tes couilles, idiot. Buvez-le ! 643 00:35:18,181 --> 00:35:19,308 Bonne soirée. 644 00:35:19,725 --> 00:35:21,893 Je suis le directeur du casino. Puis-je vous donner un coup de main ? 645 00:35:22,061 --> 00:35:25,023 Pouvez-vous le coller dans la fissure ? 646 00:35:26,357 --> 00:35:27,442 Je veux dire la clé. 647 00:35:28,359 --> 00:35:29,444 Oui. 648 00:35:31,988 --> 00:35:32,990 C'était facile ! 649 00:35:33,615 --> 00:35:35,909 Vous êtes un homme compétent. 650 00:35:36,327 --> 00:35:39,538 Aimeriez-vous prendre un verre avec moi ? 651 00:35:40,414 --> 00:35:42,124 Je déteste boire seul. 652 00:35:42,876 --> 00:35:45,295 Et en plus, Je bois à la bouteille. 653 00:35:45,462 --> 00:35:47,213 Écoutez, mademoiselle. Je suis très occupé. 654 00:35:47,380 --> 00:35:51,551 Et je pense que tu en as assez boire. Si vous voulez bien m'excuser... 655 00:35:54,305 --> 00:35:56,223 Quel connard ! 656 00:35:56,390 --> 00:36:00,394 Ne t'inquiète pas. je pense que nous y allons avoir besoin de l'artillerie lourde. 657 00:36:00,561 --> 00:36:03,899 - Comme mon ami Chelo. - Chélo ​​? 658 00:36:04,066 --> 00:36:08,070 Si son artillerie est plus lourde que la vôtre, nous aurons besoin d'un chariot. 659 00:36:20,583 --> 00:36:21,793 Bonne soirée. 660 00:36:22,168 --> 00:36:22,795 Salut. 661 00:36:22,961 --> 00:36:23,962 Puis-je vous aider? 662 00:36:24,797 --> 00:36:28,092 Ma porte résiste. Pouvez-vous me donner un coup de main? 663 00:36:28,258 --> 00:36:30,260 Ces portes devraient s'ouvrir automatiquement 664 00:36:30,427 --> 00:36:32,931 devant une belle femme comme toi. Puis-je? 665 00:36:35,809 --> 00:36:36,893 Tout est prêt. 666 00:36:37,352 --> 00:36:40,271 Si tu as besoin d'autre chose, Je suis entièrement à votre disposition. 667 00:36:40,438 --> 00:36:41,523 Entièrement? 668 00:36:41,689 --> 00:36:45,986 Entrons à l'intérieur, mon beau. Voyez si vous résistez moins que la porte. 669 00:36:46,237 --> 00:36:47,530 Ils sont à l'intérieur. 670 00:36:48,197 --> 00:36:51,158 Que diable. On ne vit qu'une fois! 671 00:36:52,869 --> 00:36:55,163 - Venez ici. - Non, tu viens ici. 672 00:36:55,705 --> 00:36:56,623 Quoi que vous disiez ! 673 00:36:56,790 --> 00:36:59,709 Cette vue m'excite. 674 00:37:01,169 --> 00:37:02,796 Hé, tant que nous sommes là... 675 00:37:02,964 --> 00:37:06,467 Tu veux essayer ? 676 00:37:06,634 --> 00:37:08,803 Ne soyez pas ridicule, pour l'amour de Dieu ! 677 00:37:09,178 --> 00:37:12,974 La chose se remplit de sang. 678 00:37:13,725 --> 00:37:15,185 J'ai même le vertige. 679 00:37:16,812 --> 00:37:18,355 Que fais-tu? 680 00:37:18,522 --> 00:37:20,983 Tenez, donnez-moi votre main. Sentez comme c'est dur ! 681 00:37:21,150 --> 00:37:23,278 Non, sale cochon ! 682 00:37:23,445 --> 00:37:26,239 Enlève ce truc de ta tête ! Écoutez, ils ont presque fini. 683 00:37:36,041 --> 00:37:38,461 Excellent travail, madame. Vous l'avez assommé. 684 00:37:38,627 --> 00:37:39,211 Mademoiselle. 685 00:37:39,378 --> 00:37:43,048 Avoir des relations sexuelles avec toi ça doit être le double du plaisir. 686 00:37:43,215 --> 00:37:44,176 D'abord le sexe, 687 00:37:44,634 --> 00:37:46,219 et puis quand tu descends. 688 00:37:46,678 --> 00:37:48,054 Ne soyez pas impoli ! 689 00:37:48,221 --> 00:37:49,806 Bon, la copie est prête. 690 00:37:49,973 --> 00:37:53,226 Nous avons les clés. Nous avons besoin se séparer avant de se réveiller. 691 00:37:53,393 --> 00:37:54,437 Salut, Torrente. 692 00:37:54,979 --> 00:37:58,691 La chambre est déjà payée. Que diriez-vous d'un coup rapide ? 693 00:38:00,985 --> 00:38:03,237 Pour qui me prends-tu ? 694 00:38:04,948 --> 00:38:08,035 Paqui, dis à Cuco Je vais être un peu en retard. 695 00:38:08,202 --> 00:38:10,120 Je dois rester ici et essuyez les empreintes digitales. 696 00:38:15,376 --> 00:38:17,921 Regardez cette décharge. Quel pays. 697 00:38:18,087 --> 00:38:21,466 Ne vous plaignez pas, vos gars a encore remporté les dernières élections. 698 00:38:21,633 --> 00:38:24,178 Mes gars ? Ils sont tous pareils, mec. 699 00:38:24,345 --> 00:38:27,306 Le gouvernement est plein d'escrocs. 700 00:38:27,473 --> 00:38:29,558 Je suis époustouflé, Torrente. 701 00:38:29,725 --> 00:38:32,978 Ne me dis pas que tu es parti Occupez Wall Street contre nous ! 702 00:38:33,145 --> 00:38:34,564 Fais attention à ce que tu dis, gamin ! 703 00:38:35,732 --> 00:38:37,943 Être plein de sacs sordides est une chose, 704 00:38:38,109 --> 00:38:40,695 en me comparant à ceux les aspirants hippies en sont un autre. 705 00:38:40,862 --> 00:38:43,406 Maintenant, j'ai tout entendu. Ce dont nous avons besoin, c’est d’une main lourde. 706 00:38:43,573 --> 00:38:47,578 Tu ressembles à tu veux que Franco revienne. 707 00:38:48,204 --> 00:38:50,456 Fils, ne me lance pas... 708 00:38:50,623 --> 00:38:52,542 C'est ça. Entrons à l'intérieur. 709 00:38:59,675 --> 00:39:03,845 Ceux du karaté sont démodés. Prenez la marchandise et partez. 710 00:39:04,012 --> 00:39:05,098 Nous y sommes. 711 00:39:05,265 --> 00:39:07,809 Torrente, Je pensais que tu ne viendrais pas. 712 00:39:07,976 --> 00:39:09,894 - J'ai tes clés. - Super, Cabañas. 713 00:39:10,061 --> 00:39:11,437 Entrez dans mon bureau. 714 00:39:11,604 --> 00:39:13,773 - C'est une sacrée usine que vous avez ici. - Et il y a plus. 715 00:39:19,029 --> 00:39:21,991 Et voilà. L'Espagne est désormais cinquième au monde 716 00:39:22,157 --> 00:39:26,288 dans la création du travail des enfants. C'est ce que j'appelle le progrès ! 717 00:39:26,454 --> 00:39:30,625 Incroyable. Et c'est agréable à voir la plupart des enfants sont espagnols. 718 00:39:30,792 --> 00:39:31,459 Ouais. 719 00:39:31,626 --> 00:39:33,545 Continuez votre bon travail, chérie! 720 00:39:33,712 --> 00:39:34,505 Jolie fille. 721 00:39:35,006 --> 00:39:36,007 Hé! 722 00:39:36,340 --> 00:39:38,801 Ne les touchez pas, certains n'ont pas été vaccinés. 723 00:39:40,344 --> 00:39:42,013 Gamin, c'est dangereux. 724 00:39:42,179 --> 00:39:43,014 Allez, les enfants ! 725 00:39:43,180 --> 00:39:47,811 Il y a un morceau de pain pour toi si vous atteignez 20 paires avant la nuit. 726 00:39:48,145 --> 00:39:49,980 Tu es si généreux avec vos ouvriers. 727 00:39:50,147 --> 00:39:51,106 Ils adorent ça. 728 00:39:51,481 --> 00:39:54,067 Par là, Torrente. Les clés sont ici. 729 00:39:54,234 --> 00:39:56,070 - Mais il y a une chose. - Quoi? 730 00:39:56,237 --> 00:40:00,074 Ils étaient collants. Le mastic avait quelque chose de blanc dessus. 731 00:40:00,408 --> 00:40:01,826 Cela ressemblait à du sperme. 732 00:40:01,993 --> 00:40:04,037 De quoi parles-tu? C'est impossible. 733 00:40:04,203 --> 00:40:05,956 - Je suis sérieux. - Quelle absurdité ! 734 00:40:06,123 --> 00:40:08,167 - Et voilà. - Ils sont parfaits. 735 00:40:08,334 --> 00:40:09,501 Tu es le meilleur ! 736 00:40:09,668 --> 00:40:11,754 Écoute, je sais que tu te prépares quelque chose de grand. 737 00:40:12,880 --> 00:40:14,465 Je dois y participer. 738 00:40:14,632 --> 00:40:16,801 Vous ne feriez que gêner. 739 00:40:16,968 --> 00:40:19,471 je suis plus capable que n'importe lequel de vos hommes. 740 00:40:19,638 --> 00:40:22,807 Vous êtes une marchandise endommagée. Vous êtes défectueux. 741 00:40:22,974 --> 00:40:25,436 - Tu veux que je le prouve ? - Hé, vas-y doucement. 742 00:40:25,645 --> 00:40:28,648 Avec le grand. Allez, putz ! 743 00:40:28,856 --> 00:40:32,276 Allez, putain ! Attaque-moi si tu as les couilles ! 744 00:40:38,325 --> 00:40:39,409 Cabanes ! 745 00:40:39,868 --> 00:40:43,664 Nous reviendrons un autre jour et payer les clés. 746 00:40:45,375 --> 00:40:47,418 La rue est à proximité. 747 00:40:47,585 --> 00:40:51,047 L'homme au gaz... Comment peux-tu être si stupide ? 748 00:40:51,214 --> 00:40:54,467 Allez, tu ne savais pas lire son écriture non plus. 749 00:40:55,093 --> 00:40:58,222 Heureusement, je connais le gars parfait. Un expert en dynamitage. 750 00:40:58,972 --> 00:41:02,643 Et il a été injustement expulsé la force, tout comme moi. 751 00:41:04,687 --> 00:41:06,106 Non, non. 752 00:41:06,272 --> 00:41:06,981 Torrent ? 753 00:41:07,148 --> 00:41:08,066 Des semelles de fils ! 754 00:41:08,233 --> 00:41:09,234 N'étais-tu pas en prison ? 755 00:41:09,484 --> 00:41:10,652 Erreur judiciaire. 756 00:41:10,819 --> 00:41:11,903 Votre mari est à la maison ? 757 00:41:12,070 --> 00:41:14,447 Il n'est pas là ! Il n'est pas là ! 758 00:41:14,614 --> 00:41:16,242 Cuadrado! Comment ça va ? 759 00:41:16,409 --> 00:41:19,620 C'est un ragoût de pois chiches ? La sienne est délicieuse. 760 00:41:19,787 --> 00:41:21,455 - Super. Allez. - Où vas-tu? 761 00:41:21,872 --> 00:41:23,499 Délicieux! Ragoût de pois chiches ! 762 00:41:23,666 --> 00:41:25,460 Attendez! Où vas-tu? 763 00:41:28,422 --> 00:41:32,134 Personne ne connaît le criminel procédure comme toi, Cuadrado. 764 00:41:32,300 --> 00:41:35,262 Braquages, vols, et surtout des trous de dynamitage ! 765 00:41:35,512 --> 00:41:36,848 Tu es notre homme. 766 00:41:37,014 --> 00:41:38,891 J'ai déjà dit non, Torrente. 767 00:41:39,058 --> 00:41:41,644 Je mène une vie tranquille maintenant. 768 00:41:42,562 --> 00:41:44,397 Je vis dignement... 769 00:41:44,564 --> 00:41:46,358 Hé, n'exagère pas. 770 00:41:46,525 --> 00:41:48,485 J'ai un travail décent et stable. 771 00:41:48,652 --> 00:41:51,822 Nettoyage et sécurité dans une salle d'arcade. 772 00:41:51,989 --> 00:41:53,824 Et tu avais une mauvaise influence. 773 00:41:53,991 --> 00:41:56,911 Ramiro est un homme faible. 774 00:41:57,537 --> 00:42:00,582 Et tu l'as entouré avec le vice et les salopes. 775 00:42:00,749 --> 00:42:03,918 Ouais, c'est vrai. Comme si je lui avais mis un pistolet sur la tempe. 776 00:42:04,085 --> 00:42:06,756 En fait, j'aimerais pouvoir, Torrente, mais... 777 00:42:06,922 --> 00:42:09,425 Non ! Cette fois, il ne tombera pas dans votre piège. 778 00:42:10,801 --> 00:42:12,970 C'est à vous de décider, Cuadrado. C'est sérieux. 779 00:42:13,304 --> 00:42:15,514 Nous parlons de ne plus être pauvre. 780 00:42:15,681 --> 00:42:18,185 A propos d'attraper le taureau par les cornes. 781 00:42:18,351 --> 00:42:21,855 Mais surtout de ne pas être plus esclaves du système 782 00:42:22,022 --> 00:42:23,565 et vivre comme de vrais hommes ! 783 00:42:24,316 --> 00:42:24,983 Mais bon, 784 00:42:25,275 --> 00:42:25,859 c'est à vous. 785 00:42:26,944 --> 00:42:28,154 Allons-y, les garçons. 786 00:42:31,741 --> 00:42:32,408 Les garçons ! 787 00:42:33,284 --> 00:42:35,953 Nous n'avons pas encore pris de dessert. 788 00:42:36,789 --> 00:42:38,957 Il y a un dessert, n'est-ce pas, madame ? 789 00:42:58,979 --> 00:43:01,816 Continue comme ça, Marshall ! Être généreux. 790 00:43:01,982 --> 00:43:02,775 Ne sois pas avare- 791 00:43:03,317 --> 00:43:04,527 Répartissez la richesse. 792 00:43:39,566 --> 00:43:41,317 Golfe Persique! 793 00:43:44,529 --> 00:43:46,197 Moi aussi, moi aussi. 794 00:43:57,752 --> 00:44:00,505 Moi très courageuse, des couilles énormes. 795 00:44:02,549 --> 00:44:06,261 Tes jambes... au Vietnam, kaput, non ? 796 00:44:18,942 --> 00:44:21,278 Nous ne laissons rien à l'improvisation. 797 00:44:21,904 --> 00:44:23,739 A vos couilles, Marshall. 798 00:44:24,406 --> 00:44:25,991 Voilà pour mes couilles. 799 00:44:31,539 --> 00:44:34,292 Putain de Marshall... C'est une émeute. 800 00:44:38,088 --> 00:44:41,050 Putain de merde. Quelle fumée. 801 00:44:43,135 --> 00:44:45,137 Vous êtes défoncé. 802 00:44:45,387 --> 00:44:47,474 Cowabunga, Torrente. 803 00:44:49,935 --> 00:44:52,812 Quels salauds. Vous n'avez pas attendu longtemps, n'est-ce pas ? 804 00:44:53,146 --> 00:44:54,981 Les jeunes sont dépravés. 805 00:45:15,712 --> 00:45:17,506 Voulez-vous être riche ? 806 00:45:17,924 --> 00:45:19,717 Veux-tu devenir millionnaire ? 807 00:45:20,218 --> 00:45:23,888 Veux-tu être heureux et oublier tes ennuis ? 808 00:45:26,140 --> 00:45:28,143 Rob Eurovegas! 809 00:45:35,025 --> 00:45:37,194 Papa? Papa! 810 00:45:38,154 --> 00:45:39,906 - Un vol. - Combien? 811 00:45:40,073 --> 00:45:41,783 Quelques milliards, papa. 812 00:45:41,950 --> 00:45:44,744 J'ai branché Cuco et son cousin vraiment intelligent. 813 00:45:44,911 --> 00:45:48,541 Un groupe de premier ordre. Nous avons même un assistant américain. 814 00:45:48,708 --> 00:45:51,377 Je sais que ça va à l'encontre les valeurs que tu m'as enseignées, 815 00:45:51,544 --> 00:45:53,921 défendre la justice, lutter contre la criminalité, 816 00:45:54,088 --> 00:45:55,965 mais c'est beaucoup de fric ! 817 00:45:56,549 --> 00:46:01,221 L'argent détériore les valeurs morales, à très peu d'exceptions près. 818 00:46:01,638 --> 00:46:03,640 Il fait trop chaud ici, papa. 819 00:46:04,266 --> 00:46:05,058 Oui c'est le cas. 820 00:46:05,225 --> 00:46:09,939 La climatisation est en panne et nous avons besoin pièces de rechange de Chicago. 821 00:46:10,106 --> 00:46:11,607 Je suis ton ami, Torrente. 822 00:46:11,774 --> 00:46:12,984 Je te fais confiance. 823 00:46:13,151 --> 00:46:14,861 Tu es le meilleur, Torrente. 824 00:46:15,236 --> 00:46:16,195 Torrent! 825 00:46:16,821 --> 00:46:17,780 Torrent! 826 00:46:18,449 --> 00:46:19,575 Torrent! 827 00:46:20,117 --> 00:46:21,326 Torrent. 828 00:46:22,202 --> 00:46:23,078 Torrent! 829 00:46:24,496 --> 00:46:27,166 Tes amis sont là en attendant 830 00:46:27,332 --> 00:46:28,585 votre réunion de travail. 831 00:46:29,002 --> 00:46:30,045 Merci, Rémé. 832 00:46:30,712 --> 00:46:32,005 Je méditais. 833 00:46:35,759 --> 00:46:36,468 D'accord- 834 00:46:36,634 --> 00:46:37,761 D'accord, d'accord- 835 00:46:40,014 --> 00:46:43,100 Passons en revue l'ensemble opération une fois de plus. 836 00:46:43,350 --> 00:46:46,312 Étape par étape pour être sûr tout est clair. 837 00:46:47,104 --> 00:46:47,897 S'il te plaît! 838 00:46:49,858 --> 00:46:50,692 Droite. 839 00:46:51,109 --> 00:46:54,738 Marshall nous guidera avec les caméras au quartier général, sa maison. 840 00:46:54,905 --> 00:46:57,783 Nos techniciens informatiques ne le quittera jamais 841 00:46:57,949 --> 00:47:01,120 pour être sûr que tout fonctionne bien. 842 00:47:01,287 --> 00:47:03,539 Au fait, tu devrais être là déjà. 843 00:47:03,748 --> 00:47:08,544 Ricardito a dit d'attendre jusqu'à ce que le petit déjeuner soit servi. 844 00:47:08,712 --> 00:47:12,049 Qui donne les ordres ici ? Ce débile ou moi ? 845 00:47:12,674 --> 00:47:13,467 Non. 846 00:47:13,717 --> 00:47:14,843 Non, quoi ? 847 00:47:15,302 --> 00:47:18,180 - Nous ne pouvons pas sans petit-déjeuner. - C'est exact. 848 00:47:18,973 --> 00:47:20,975 Bon sang ! Foutez le camp d'ici ! 849 00:47:21,142 --> 00:47:22,352 Bougez vos fesses ! 850 00:47:23,103 --> 00:47:24,562 Désolé pour ça. 851 00:47:24,729 --> 00:47:28,108 Nous devons suivre une hiérarchie. Discipline de fer. 852 00:47:28,274 --> 00:47:30,486 C'est le seul moyen. Ai-je raison ? 853 00:47:30,653 --> 00:47:32,488 - Où étais-je ? - Torrent... 854 00:47:32,655 --> 00:47:35,282 Les garçons ont dit que tu les avais envoyés en course 855 00:47:35,449 --> 00:47:37,493 sans nourriture dans l'estomac ? 856 00:47:45,919 --> 00:47:49,257 Maintenant que tu as eu ton "Nesquack" et tout ça, 857 00:47:49,423 --> 00:47:50,675 nous pouvons retourner au travail. 858 00:47:50,842 --> 00:47:53,261 Le vol est demain, 859 00:47:53,427 --> 00:47:54,679 le jour de la Finale. 860 00:47:54,846 --> 00:47:55,763 La finale quoi ? 861 00:47:56,305 --> 00:47:58,224 - S'il vous plaît... - Poussin, 862 00:47:58,599 --> 00:47:59,893 la finale de la Coupe du monde. 863 00:48:00,060 --> 00:48:01,186 Catalogne contre Argentine. 864 00:48:01,353 --> 00:48:02,646 Tout le monde le sait. 865 00:48:03,647 --> 00:48:04,314 D'accord- 866 00:48:04,690 --> 00:48:06,525 Nous serons divisés en quatre équipes, 867 00:48:06,984 --> 00:48:08,360 chacun avec une fonction spécifique. 868 00:48:08,527 --> 00:48:11,447 Mais nous serons en contact constant à la radio. 869 00:48:11,614 --> 00:48:13,783 Le vol va-t-il être en anglais ? 870 00:48:14,576 --> 00:48:15,827 Nous le ferons en espagnol. 871 00:48:16,244 --> 00:48:19,122 En plus, je serai celui donner des ordres sur les émetteurs. 872 00:48:19,289 --> 00:48:21,584 Marshall sera là superviser, 873 00:48:21,750 --> 00:48:23,460 assis autour. 874 00:48:23,627 --> 00:48:26,338 Le premier groupe sera moi, Cuco, 875 00:48:26,505 --> 00:48:27,548 sa petite amie, 876 00:48:27,756 --> 00:48:28,966 et Cuadrado. 877 00:48:29,467 --> 00:48:32,721 Nous travaillerons depuis la salle 141 à l'hôtel-casino, 878 00:48:32,888 --> 00:48:35,807 dont Chickie et Cuadrado aura vérifié au préalable. 879 00:48:38,602 --> 00:48:43,149 La chambre 141 est située au-dessus de la salle informatique du casino. 880 00:48:43,399 --> 00:48:46,194 C'est là que toute la surveillance les caméras sont connectées. 881 00:48:46,360 --> 00:48:48,779 Après une série de calculs précis 882 00:48:48,946 --> 00:48:51,158 sont fabriqués par Cuadrado, notre expert en explosion, 883 00:48:51,325 --> 00:48:55,078 nous allons ouvrir l'étage et placez des charges explosives à l'intérieur 884 00:48:55,245 --> 00:48:58,290 faire un trou au bon endroit. 885 00:49:06,966 --> 00:49:09,636 Nous ferons exploser les charges exactement au bon moment. 886 00:49:09,802 --> 00:49:13,182 Au préalable, à 15 heures, un deuxième groupe, 887 00:49:13,349 --> 00:49:16,936 momentanément dirigé par Cuco et moi, arrivera à une ouverture d'égout 888 00:49:17,102 --> 00:49:18,979 à quelques centaines de mètres du casino. 889 00:49:19,146 --> 00:49:19,605 Excusez-moi. 890 00:49:19,772 --> 00:49:20,774 Pouvons-nous emmener mon frère avec nous ? 891 00:49:20,941 --> 00:49:24,152 Il est antisocial, si je le quitte seuls à la maison, nous avons des ennuis. 892 00:49:25,362 --> 00:49:28,823 Si ça continue, les choses vont devenir moche. 893 00:49:41,672 --> 00:49:44,341 Ce deuxième groupe descendra dans les égouts, 894 00:49:44,508 --> 00:49:48,136 passer par les tunnels électriques 895 00:49:48,345 --> 00:49:51,891 et atteindra un endroit stratégique où la structure n'est pas aussi épaisse. 896 00:49:53,226 --> 00:49:55,311 La grande quantité de matière explosive 897 00:49:55,478 --> 00:49:59,607 doit être transporté avec grande finesse et précision. 898 00:49:59,774 --> 00:50:00,442 D'ailleurs, 899 00:50:00,609 --> 00:50:04,947 J'ai dit à Marshall que nous n'aurions aucun problème fournir nous-mêmes les explosifs. 900 00:50:05,197 --> 00:50:07,241 Je ne veux pas brûler mes contacts. 901 00:50:07,491 --> 00:50:09,493 L'un d'entre vous peut-il les obtenir ? 902 00:50:09,827 --> 00:50:10,745 Moi. 903 00:50:11,413 --> 00:50:13,206 Ton ami Genaro s'avère enfin utile. 904 00:50:13,915 --> 00:50:15,250 Je vais passer un appel. 905 00:50:15,417 --> 00:50:16,042 Qui appelles-tu ? 906 00:50:16,209 --> 00:50:17,752 411. 907 00:50:17,919 --> 00:50:18,712 Des informations ? 908 00:50:18,920 --> 00:50:22,300 Bien sûr, ils peuvent obtenir n’importe quoi. Ils ont fait la communion de Ricardito. 909 00:50:22,466 --> 00:50:23,676 Les attardés font-ils la communion ? 910 00:50:23,843 --> 00:50:24,510 Salut. 911 00:50:24,677 --> 00:50:26,554 Mes amis et moi volent un casino. 912 00:50:26,721 --> 00:50:28,389 Il nous faut des explosifs... 913 00:50:28,556 --> 00:50:31,351 Raccrochez tout de suite ! Mettre une annonce dans le journal pendant que vous y êtes ! 914 00:50:31,518 --> 00:50:32,477 Je te rappelle. 915 00:50:32,894 --> 00:50:34,980 - Allez-y doucement. - Merci, Jésus. 916 00:50:35,522 --> 00:50:38,817 La prochaine équipe sera composé d'Antoñito. 917 00:50:40,820 --> 00:50:42,613 Très impressionnant. Très bien, Antonito. 918 00:50:42,780 --> 00:50:45,700 Le casino a placé un écran géant dans l'un de ses bars 919 00:50:45,867 --> 00:50:47,535 pour que les gens regardent la Coupe du monde. 920 00:50:47,869 --> 00:50:51,123 Tu y arriveras tôt distribuer des klaxons à air 921 00:50:51,290 --> 00:50:53,292 et des vuvuzelas aux fans. 922 00:50:53,459 --> 00:50:55,085 Qu'est-ce qu'une vuvuzela ? 923 00:50:55,544 --> 00:50:57,921 Où étais-tu Quand l'Espagne a gagné la Coupe du monde ? 924 00:50:58,088 --> 00:50:59,298 Ces putains de trompettes ! 925 00:50:59,465 --> 00:51:01,384 L'Espagne a-t-elle gagné la Coupe du monde ? 926 00:51:01,885 --> 00:51:02,594 Quoi qu'il en soit... 927 00:51:02,761 --> 00:51:05,847 Quand nous serons prêts, J'appellerai Antoñito à la radio 928 00:51:06,014 --> 00:51:07,098 pour faire retentir son klaxon pneumatique. 929 00:51:07,265 --> 00:51:09,768 Les gens le copieront comme des moutons 930 00:51:09,934 --> 00:51:12,646 et l'endroit deviendra putain de bruyant comme l'enfer, 931 00:51:12,813 --> 00:51:16,359 c'est à ce moment-là que nous exploserons les charges pour ouvrir le trou. 932 00:51:17,943 --> 00:51:21,156 Le trou sera au dessus la salle informatique, tu te souviens ? 933 00:51:21,323 --> 00:51:22,282 D'accord, alors. 934 00:51:22,449 --> 00:51:24,743 Cuadrado aidera Chickie mettre son harnais 935 00:51:24,910 --> 00:51:26,745 et il la fera descendre. Puisqu'elle est naine, 936 00:51:26,912 --> 00:51:28,205 elle peut s'insérer dans n'importe quel orifice. 937 00:51:28,372 --> 00:51:31,124 De toute façon, il ne fait que 20 pieds. 938 00:51:31,292 --> 00:51:35,880 Tu ne peux pas laisser la fille fais quelque chose d'aussi dangereux ! 939 00:51:36,214 --> 00:51:40,009 Reme, j'ai tout ça super de la graisse de porc frite dans la cuisine ? 940 00:51:40,176 --> 00:51:41,929 - Je vais vérifier. - Merci. 941 00:51:42,221 --> 00:51:46,016 Chickie portera des lunettes avec une caméra permettant à Marshall 942 00:51:46,183 --> 00:51:49,019 pour tout regarder depuis chez moi. Il lui dira quels fils pincer 943 00:51:49,186 --> 00:51:53,858 et branchez-le pour lui donner accès aux caméras de surveillance du casino. 944 00:51:54,484 --> 00:51:55,360 Excellent. 945 00:51:55,527 --> 00:51:56,569 Très cool ! 946 00:51:58,905 --> 00:52:02,118 Oups ! je ne savais pas vous étiez en réunion. 947 00:52:07,832 --> 00:52:09,542 Excusez-moi, je dois utiliser la salle de bain. 948 00:52:11,795 --> 00:52:13,922 Le voilà, dans la meilleure partie. 949 00:52:14,131 --> 00:52:15,173 - Oui. - Non. 950 00:52:15,340 --> 00:52:18,009 Oui, Amparito. Ne sois pas stupide. 951 00:52:18,969 --> 00:52:21,471 Allez, je suis l'homme de vos rêves. 952 00:52:21,639 --> 00:52:25,143 Quoi? Vous êtes un sordide. 953 00:52:25,309 --> 00:52:28,271 Non! J'ai changé, Je me suis installé. 954 00:52:28,438 --> 00:52:31,733 Et j'ai beaucoup d'argent venant vers moi. 955 00:52:31,900 --> 00:52:33,986 je vais faire une reine hors de toi. 956 00:52:34,153 --> 00:52:36,697 Tu sais vraiment comment séduire une femme. 957 00:52:36,864 --> 00:52:38,907 De l'argent, des tonnes ! 958 00:52:39,366 --> 00:52:40,868 Vous êtes un romantique dans l'âme. 959 00:52:41,034 --> 00:52:43,079 Allez, mets-toi à genoux. 960 00:52:45,999 --> 00:52:48,001 Si je fais ça, que penseras-tu de moi ? 961 00:52:48,168 --> 00:52:50,920 Si tu ne me mords pas, que des bonnes choses. 962 00:52:53,799 --> 00:52:55,843 Collez-le jusqu'au bout, c'est tout. 963 00:52:56,135 --> 00:52:56,969 Torren-agh... 964 00:52:57,136 --> 00:52:59,847 Si tu n'as pas de haut-le-cœur, ce n'est pas une vraie pipe. 965 00:53:00,014 --> 00:53:02,184 Oh, c'est sympa. Comme ça... 966 00:53:02,350 --> 00:53:03,852 Jusqu'au bout... 967 00:53:08,023 --> 00:53:09,900 Amparito, c'est ta culotte ? 968 00:53:11,109 --> 00:53:12,862 Non, ce sont ceux de ma tante. 969 00:53:19,827 --> 00:53:21,954 Maintenant, donne-moi un Ségovienne. 970 00:53:22,121 --> 00:53:23,790 - Ségovienne ? - Ouais. 971 00:53:23,957 --> 00:53:25,959 Le cochon de lait. Avalez-le en entier. 972 00:53:31,465 --> 00:53:33,468 Mais sans moi, je ne pense pas... 973 00:53:33,843 --> 00:53:35,803 D'accord, alors. 974 00:53:38,681 --> 00:53:39,724 Où étions-nous ? 975 00:53:40,058 --> 00:53:41,351 Le vol. 976 00:53:41,643 --> 00:53:44,021 - Merci, Gérardo. - Genaro, monsieur. 977 00:53:44,188 --> 00:53:45,523 Peu importe. 978 00:53:45,731 --> 00:53:46,982 Comme je le disais, 979 00:53:47,149 --> 00:53:48,984 Cuco et moi allons accéder l'espace privé 980 00:53:49,151 --> 00:53:52,363 avec le bracelet que nous avons pris de la part de l'agent de sécurité. 981 00:53:52,697 --> 00:53:55,951 Une fois sur place, Marshall enregistrera les couloirs vides 982 00:53:56,117 --> 00:53:57,911 et lire l'enregistrement en boucle 983 00:53:58,078 --> 00:54:00,914 se débarrasser des gardes dans la salle de contrôle. 984 00:54:01,081 --> 00:54:03,918 Alors nous pouvons marcher librement à l'ascenseur 985 00:54:04,085 --> 00:54:06,504 ça nous fera tomber au coffre-fort. 986 00:54:06,712 --> 00:54:08,548 En descendant le couloir, 987 00:54:08,714 --> 00:54:12,343 Cuco et moi allons sortir tous les gardes que nous rencontrons. 988 00:54:12,510 --> 00:54:14,555 Comment allons-nous les éliminer ? 989 00:54:14,721 --> 00:54:17,766 Cuco, s'il te plaît ! je ne peux pas croire tu me demandes ça. 990 00:54:17,933 --> 00:54:19,601 Tu étais avec moi à Marbella. 991 00:54:19,768 --> 00:54:23,064 Je suis l'un des meilleurs d'Europe au corps à corps 992 00:54:23,231 --> 00:54:25,066 et les arts martiaux. 993 00:54:44,754 --> 00:54:49,050 D'accord, nous prendrons un fusil avec des fléchettes tranquillisantes au cas où. 994 00:55:00,396 --> 00:55:02,773 Nous porterons des masques à gaz dans l'ascenseur. 995 00:55:03,107 --> 00:55:07,154 Ensuite, nous utiliserons une cartouche de gaz lacrymogène sur les deux derniers gardes. 996 00:55:18,416 --> 00:55:21,085 Vous vous demandez ce qui va se passer une fois Cuco et moi 997 00:55:21,502 --> 00:55:23,756 atteindre la porte du caveau, n'est-ce pas ? 998 00:55:24,173 --> 00:55:27,217 C'est là qu'intervient Jesusin. 999 00:55:27,760 --> 00:55:30,054 Avec les clés que nous avons volées du directeur du casino, 1000 00:55:30,220 --> 00:55:31,847 tu devras aller chez lui. 1001 00:55:49,575 --> 00:55:52,578 Une fois à l'intérieur, vous devrez trouver son bureau. 1002 00:55:52,745 --> 00:55:56,416 Ensuite tu pirateras son PC avec un appareil spécial 1003 00:55:56,583 --> 00:55:58,126 et déchiffrez le code. 1004 00:55:59,127 --> 00:56:00,420 La graisse de porc frite. 1005 00:56:01,380 --> 00:56:04,133 je pense que tu auras du mal obtenir le code, Torrente. 1006 00:56:04,926 --> 00:56:05,885 Bon sang. 1007 00:56:06,052 --> 00:56:07,637 Une fois qu'on aura le code, 1008 00:56:08,137 --> 00:56:12,767 Jesusin nous donnera les chiffres de la combinaison pour l'ouvrir. 1009 00:56:18,023 --> 00:56:20,609 Une fois que Cuco et moi avons l'argent dans les sacs, 1010 00:56:20,776 --> 00:56:21,902 nous appellerons l'équipe anti-bombes 1011 00:56:22,069 --> 00:56:25,990 et ils ouvriront un trou nous pouvons nous échapper. 1012 00:56:27,283 --> 00:56:29,411 Je n'aime pas les explosifs. 1013 00:56:29,911 --> 00:56:31,830 Ils sont trop dangereux. 1014 00:56:32,038 --> 00:56:32,914 Remé... 1015 00:56:33,081 --> 00:56:36,961 Tu n'as pas un peu de poussière ou passer l'aspirateur à faire ? 1016 00:56:37,253 --> 00:56:37,962 Non. 1017 00:56:38,129 --> 00:56:39,004 Non. 1018 00:56:39,171 --> 00:56:40,548 Que diriez-vous d'autres cadeaux ? 1019 00:56:40,715 --> 00:56:44,428 Ces vautours ont mangé toute la graisse de porc et certains d'entre nous n'en ont pas reçu. 1020 00:56:44,594 --> 00:56:46,471 D'accord, je vais vérifier. 1021 00:56:46,638 --> 00:56:50,100 Droite. Nous descendrons à l'égout à travers le trou que nous avons ouvert. 1022 00:56:50,517 --> 00:56:56,524 Ensuite, nous ramènerons le cul à l'égout ouverture où nous avons garé le van. 1023 00:56:57,358 --> 00:57:02,447 Nous allons monter et décoller avant même que la police ne s’en rende compte. 1024 00:57:12,583 --> 00:57:14,502 Si l'un de nous fait une seule erreur 1025 00:57:14,669 --> 00:57:17,213 tout le plan est foutu. Tu as ça ? 1026 00:57:17,380 --> 00:57:19,215 Pourquoi me regardes-tu ? 1027 00:57:19,883 --> 00:57:22,343 Qui dois-je regarder, lui ? Il me rend nerveux. 1028 00:57:22,510 --> 00:57:23,970 Il a un visage de crapaud. 1029 00:57:24,304 --> 00:57:28,142 Le point de rendez-vous après le braquage sera la maison de Marshall, 1030 00:57:28,309 --> 00:57:31,896 où nous partagerons le butin en 11 parts presque égales. 1031 00:57:32,688 --> 00:57:34,106 Je veux plus d'argent. 1032 00:57:34,273 --> 00:57:38,570 Tu me dois 6 000 pesetas en whisky, plus les intérêts ! 1033 00:57:39,988 --> 00:57:41,072 D'accord- 1034 00:57:41,239 --> 00:57:43,992 Votre demande est dûment prise en compte, mais nous verrons. 1035 00:57:44,576 --> 00:57:45,745 Maintenant, écoutez. 1036 00:57:45,912 --> 00:57:47,497 Une fois qu'on aura partagé l'argent, 1037 00:57:47,663 --> 00:57:50,416 nous ne pouvons pas nous voir ni nous parler pendant quelques semaines 1038 00:57:50,583 --> 00:57:52,710 donc nous n'élevons pas de soupçons. 1039 00:57:52,877 --> 00:57:55,547 Vous êtes chacun libre de faire ce que tu veux avec ta part, 1040 00:57:55,714 --> 00:57:58,592 tant que tu montres aucun signe de richesse soudaine. 1041 00:57:58,759 --> 00:58:00,969 Que diriez-vous de certains des sandwichs à la couenne de porc ? 1042 00:58:01,678 --> 00:58:04,640 Je ne peux pas dire non à ça. Gardez-en un pour moi. 1043 00:58:04,974 --> 00:58:06,726 - Attendez. - Laissez-m'en au moins un. 1044 00:58:06,893 --> 00:58:08,019 Merci! 1045 00:58:12,357 --> 00:58:13,107 Prêt? 1046 00:58:13,274 --> 00:58:14,442 VOL JOUR J 1047 00:58:27,791 --> 00:58:29,876 La chambre 141 n'est pas disponible. 1048 00:58:31,545 --> 00:58:33,588 Je suis désolé, mais la chambre que tu as réservée 1049 00:58:33,755 --> 00:58:37,009 ce n'est pas la chambre 141, c'est la chambre 114. 1050 00:58:37,343 --> 00:58:39,720 J'ai peut-être fait une erreur. Mais nous voulons la chambre 141. 1051 00:58:39,887 --> 00:58:43,099 Oui, mademoiselle, mais chambre 141 est occupé. 1052 00:58:43,266 --> 00:58:45,310 Ensuite, libérez-le. Faites-leur changer de chambre. 1053 00:58:45,477 --> 00:58:46,270 On s'en fout ! 1054 00:58:46,436 --> 00:58:49,690 C'est la chambre juste au dessus la salle informatique ! 1055 00:58:50,691 --> 00:58:52,192 Eh bien, ça va. 1056 00:58:52,526 --> 00:58:53,610 Chéri... 1057 00:58:53,861 --> 00:58:55,613 Nous prendrons cette pièce. 1058 00:58:55,864 --> 00:58:56,948 Vous aimez le scandale. 1059 00:58:57,240 --> 00:58:57,907 Non... 1060 00:58:58,283 --> 00:59:01,035 Tu devrais avoir honte de toi ! Un homme de ton âge. 1061 00:59:01,661 --> 00:59:02,787 Une si jeune fille. 1062 00:59:02,954 --> 00:59:05,290 Tu pourrais être son père. 1063 00:59:05,457 --> 00:59:06,625 Même son grand-père ! 1064 00:59:06,959 --> 00:59:07,877 C'est une amie. 1065 00:59:08,294 --> 00:59:09,461 Ah, un ami. 1066 00:59:10,504 --> 00:59:11,505 Sac sordide. 1067 00:59:11,672 --> 00:59:12,631 Pervers. 1068 00:59:12,798 --> 00:59:14,216 Des mineurs corrupteurs ! 1069 00:59:14,383 --> 00:59:15,552 Voleur de berceau ! 1070 00:59:15,719 --> 00:59:16,553 Frimer. 1071 00:59:16,803 --> 00:59:18,513 Putain de nain ! 1072 00:59:18,722 --> 00:59:21,433 Je suis sur le point d'appeler la sécurité de l'hôtel. 1073 00:59:24,227 --> 00:59:25,478 M. Alonso. 1074 00:59:26,689 --> 00:59:29,108 Je ne suis plus occupé samedi. 1075 00:59:29,275 --> 00:59:30,526 C'est super! 1076 00:59:30,693 --> 00:59:33,154 Si c'est génial ou pas cela dépend de vous. 1077 00:59:37,409 --> 00:59:39,286 Vous m'avez surpris un bon jour. 1078 00:59:39,870 --> 00:59:41,413 Voilà votre clé. 1079 00:59:44,124 --> 00:59:47,587 Torrente, nous avons un tout petit problème. 1080 00:59:48,379 --> 00:59:49,672 Nous n'avons pas eu la chambre. 1081 00:59:55,094 --> 00:59:55,930 Torrent! 1082 00:59:56,430 --> 00:59:57,806 Vas-y doucement, Marshall. 1083 00:59:57,973 --> 01:00:01,185 Je dois rester au top de ces gars pour bien faire les choses. 1084 01:00:01,352 --> 01:00:04,647 Je vais juste devoir envoyer Cuco pour superviser les explosifs. 1085 01:00:04,813 --> 01:00:07,817 Mais ça va, il est complètement fiable. 1086 01:00:10,153 --> 01:00:12,072 Attention, le voilà ! 1087 01:00:12,238 --> 01:00:14,324 Nous devons faire ça avec une précision extrême. 1088 01:00:14,491 --> 01:00:16,327 Ce truc explose il suffit de le regarder. 1089 01:00:16,494 --> 01:00:18,496 Ne vous inquiétez pas, je ne perds jamais mon sang-froid. 1090 01:00:33,512 --> 01:00:36,098 C'est pathétique. Nous devons abandonner la mission. 1091 01:00:40,728 --> 01:00:42,480 Nous annulons, Torrente. 1092 01:00:43,147 --> 01:00:44,190 Non, ne vous inquiétez pas. 1093 01:00:44,357 --> 01:00:47,611 Nous avons juste notre propre chemin de faire des choses ici. 1094 01:00:47,778 --> 01:00:51,073 C'est exactement ce qui m'inquiète. 1095 01:00:51,240 --> 01:00:53,242 Détendez-vous, je vous le dis. 1096 01:00:53,492 --> 01:00:56,245 Les choses avancent bien tout comme toi. 1097 01:00:56,412 --> 01:00:58,456 Encore une erreur et nous annulons la mission. 1098 01:00:58,623 --> 01:01:00,583 - J'ai compris? - Je l'ai, je l'ai. 1099 01:01:00,917 --> 01:01:03,753 Nous avons presque la chambre compris. 1100 01:01:04,045 --> 01:01:08,300 Je vous garantis à partir de ce moment pas une seule erreur ne sera commise. 1101 01:01:13,556 --> 01:01:15,099 Comment cela marche-t-il? 1102 01:01:15,641 --> 01:01:17,185 C'est à l'envers. Là. 1103 01:01:17,477 --> 01:01:17,936 Là. 1104 01:01:29,490 --> 01:01:31,492 Ils ont classé et atteint la finale, 1105 01:01:31,659 --> 01:01:34,579 mais évidemment nous sommes venus ici pour gagner. 1106 01:01:34,746 --> 01:01:37,875 Écoutons ce que l'entraîneur de la Catalogne, Tomas Roncero, doit le dire. 1107 01:01:38,167 --> 01:01:39,251 Bonsoir, José. 1108 01:01:39,418 --> 01:01:41,879 Nous connaissons tous Jorge D'Alessandro est un excellent entraîneur, 1109 01:01:42,046 --> 01:01:44,381 mais je pense que ce soir Nous n'aurons rien à dire. 1110 01:01:44,548 --> 01:01:47,052 Nous laissons notre jeu parler. La Catalogne m'a embauché 1111 01:01:47,218 --> 01:01:49,846 pour écrire l'histoire du football et nous le ferons. 1112 01:01:50,013 --> 01:01:52,265 Bébé, le match est sur le point de commencer. 1113 01:01:52,432 --> 01:01:55,226 Si ta mère ne veut pas venir, c'est bien. 1114 01:01:55,393 --> 01:01:57,813 Ne sois pas insistant, tu fais juste est sorti de la salle de bain. 1115 01:01:57,980 --> 01:01:59,482 Dépêchez-vous, madame ! 1116 01:01:59,648 --> 01:02:01,484 Me pressant toujours... 1117 01:02:02,193 --> 01:02:04,612 Une écharpe argentine ! Elle me provoque. 1118 01:02:06,280 --> 01:02:08,283 - Vous attendez quelqu'un ? - Moi? 1119 01:02:08,450 --> 01:02:09,618 Qui est-ce? 1120 01:02:09,951 --> 01:02:11,745 Service de chambre! 1121 01:02:11,995 --> 01:02:15,165 - Nous n'avons rien commandé. - Compliments de l'hôtel. 1122 01:02:15,332 --> 01:02:16,583 Ah, dans ce cas... 1123 01:02:16,875 --> 01:02:17,919 Torrent! 1124 01:02:18,086 --> 01:02:21,172 Je commence à distribuer les trompettes. 1125 01:02:22,924 --> 01:02:23,549 Prends-en un ! 1126 01:02:23,716 --> 01:02:25,093 Prends-en un ! 1127 01:02:25,676 --> 01:02:27,679 Prends-en déjà un, tu m'énerves ! 1128 01:02:28,305 --> 01:02:29,264 Vous n'en voulez pas ? 1129 01:02:30,474 --> 01:02:31,809 Bon sang ! 1130 01:02:41,945 --> 01:02:44,656 Comment as-tu pu oublier la scie électrique ? 1131 01:02:47,701 --> 01:02:50,955 Le claquement va bien, mais si tu continues à bouger 1132 01:02:51,122 --> 01:02:52,289 nous ne pouvons pas regarder le match. 1133 01:02:52,456 --> 01:02:53,958 Est-ce qu'il va râler tout le temps ? 1134 01:02:54,250 --> 01:02:55,042 Qu'ai-je dit ? 1135 01:02:55,209 --> 01:02:57,754 Tais-toi ou je te bâillonne. 1136 01:02:58,004 --> 01:03:00,715 Il est amer parce qu'on les a éliminés au premier tour. 1137 01:03:01,091 --> 01:03:03,301 Ne mets pas mon short... 1138 01:03:03,468 --> 01:03:05,220 Laissez-le tranquille, il tient un marteau. 1139 01:03:05,387 --> 01:03:07,222 Je mets toujours les shorts des gens et puis plus rien. 1140 01:03:07,389 --> 01:03:09,809 Ils n'ont pas d'équipe. Ils ne peuvent pas jouer à la merde. 1141 01:03:10,268 --> 01:03:11,686 6-0 contre la Gambie, Dani Guiza comme entraîneur. 1142 01:03:11,853 --> 01:03:13,146 - Ils sont désespérés. - C'est ça. 1143 01:03:13,312 --> 01:03:15,982 J'en ai assez entendu. C'est l'heure du sac. On y va. 1144 01:03:16,649 --> 01:03:17,567 Que fais-tu? 1145 01:03:17,818 --> 01:03:20,696 Cuco, mets ce gars dans la salle de bain. 1146 01:03:20,863 --> 01:03:21,947 Je l'ai. 1147 01:03:22,114 --> 01:03:23,615 Enlève-moi ce sac ! 1148 01:03:23,782 --> 01:03:25,117 Que fais-tu? 1149 01:03:25,742 --> 01:03:27,744 Donnez-moi au moins une radio ! 1150 01:03:27,912 --> 01:03:29,330 Il touche mes seins ! 1151 01:03:29,497 --> 01:03:30,999 À l’extérieur, sans aucune intention. 1152 01:03:31,166 --> 01:03:32,584 Cuadrado! Attrape la grand-mère. 1153 01:03:35,336 --> 01:03:36,296 Putain d'enfer. 1154 01:03:46,098 --> 01:03:47,892 C'est la dernière étape. 1155 01:03:48,852 --> 01:03:50,812 - C'est prêt, Torrente. - Bien. 1156 01:03:51,188 --> 01:03:52,772 C'est prêt aussi. 1157 01:03:55,150 --> 01:03:55,817 Prêt, Antonito ? 1158 01:03:56,193 --> 01:03:57,736 Oui, je suis prêt. 1159 01:03:57,986 --> 01:03:59,572 C'est la fête. 1160 01:04:01,657 --> 01:04:03,534 Ferme ta gueule ! 1161 01:04:03,701 --> 01:04:06,746 - Je soutiens mon équipe ! - Tais-toi déjà. 1162 01:04:07,538 --> 01:04:10,042 Monsieur, vous ne pouvez pas entrer ici avec ça. 1163 01:04:10,209 --> 01:04:13,545 Qu'ai-je fait ? Je soutiens mon équipe ! 1164 01:04:13,712 --> 01:04:16,006 Je soutiens mon équipe. Qu'ai-je fait ? 1165 01:04:16,215 --> 01:04:16,757 Antoine! 1166 01:04:16,965 --> 01:04:18,426 Et maintenant, Torrente ? 1167 01:04:18,593 --> 01:04:21,012 Ne t'inquiète pas, Marshall. Nous avons une idée. 1168 01:04:21,679 --> 01:04:23,223 Ou nous devons en trouver un. 1169 01:04:23,389 --> 01:04:25,850 Torrente, regarde l'Argentine. 1170 01:04:26,351 --> 01:04:29,021 Regardez cette finesse. Ils sont dangereux. 1171 01:04:29,313 --> 01:04:30,981 - Pastore maigre...! - Il tire... 1172 01:04:31,857 --> 01:04:32,566 Objectif ! 1173 01:04:35,778 --> 01:04:37,571 L'Argentine marque ! 1174 01:04:37,738 --> 01:04:41,409 L'Argentine est proche pour gagner la Coupe du Monde ! 1175 01:04:51,796 --> 01:04:52,838 Condamner! 1176 01:04:53,172 --> 01:04:55,633 Bon sang, j'aurais dû l'être un torero. 1177 01:05:01,431 --> 01:05:02,474 Merde. 1178 01:05:02,641 --> 01:05:04,059 Ils ont dû entendre l'explosion ! 1179 01:05:04,226 --> 01:05:06,728 - C'était sacrément bruyant. - Cela ne pourrait jamais marcher. 1180 01:05:06,895 --> 01:05:08,940 Détendez-vous, je m'en occupe. 1181 01:05:12,235 --> 01:05:12,902 Salut. 1182 01:05:13,069 --> 01:05:15,280 - Mon mari est là-dedans ? - Non, il est occupé. 1183 01:05:15,446 --> 01:05:19,910 Il a oublié sa soupe aux légumes. Son cholestérol... 1184 01:05:20,077 --> 01:05:22,746 Je n'arrive pas à y croire ! Qu'est-ce que c'est? 1185 01:05:22,913 --> 01:05:25,291 C'était donc le plan ! Faire équipe avec la poule ! 1186 01:05:25,457 --> 01:05:27,668 Poule? Attention à votre bouche ! 1187 01:05:27,835 --> 01:05:29,963 Allez-y doucement! 1188 01:05:30,130 --> 01:05:31,089 Ne touchez pas! 1189 01:05:32,841 --> 01:05:33,758 Lâcher! 1190 01:05:34,676 --> 01:05:36,344 C'est ma main, madame ! 1191 01:05:38,763 --> 01:05:39,307 Laissez-moi partir ! 1192 01:05:41,767 --> 01:05:43,686 L'arbitre tient le coup le carton jaune. 1193 01:05:50,527 --> 01:05:52,154 Ce n'est pas drôle. 1194 01:05:58,118 --> 01:05:59,912 Tu l'as tuée ! 1195 01:06:00,079 --> 01:06:02,123 Elle n'est pas morte, elle est dure comme des ongles. 1196 01:06:02,290 --> 01:06:03,791 Nous sommes en difficulté quand elle se réveille. 1197 01:06:03,958 --> 01:06:06,544 C'est vrai. Bon sang, quelle dame. 1198 01:06:31,697 --> 01:06:34,367 C'est du plâtre ! Putain de chien ça m'a fait peur. 1199 01:06:35,326 --> 01:06:37,620 Je pense que le nœud est assez serré. 1200 01:06:37,828 --> 01:06:41,458 Tu as oublié la poulie, le trépied avec le moteur, tout. 1201 01:06:41,625 --> 01:06:43,627 Détendez-vous, je vais la baisser à la main. 1202 01:06:43,794 --> 01:06:46,630 - On compte sur toi, Chickie. - C'est ce qui m'inquiète. 1203 01:06:46,797 --> 01:06:47,547 Hé! 1204 01:06:47,714 --> 01:06:49,466 Je ne te laisserai pas tomber. 1205 01:06:49,633 --> 01:06:51,636 Je te fais confiance, Cuadrado. Allons-y. 1206 01:06:52,845 --> 01:06:55,765 - Chickie, accroche-toi bien. - D'accord. 1207 01:06:55,932 --> 01:06:57,392 On y va. 1208 01:06:57,642 --> 01:07:00,604 Je pensais que tu t'habillais comme gardien aussi. 1209 01:07:00,771 --> 01:07:04,274 S'il te plaît, gamin. Classe différente. Je suis infiltré. 1210 01:07:15,912 --> 01:07:16,788 Sois prudent! 1211 01:07:17,038 --> 01:07:18,123 Prudent! 1212 01:07:18,832 --> 01:07:19,958 Doucement! 1213 01:07:22,962 --> 01:07:24,839 Soyez prudent lorsque vous atteignez le sol. 1214 01:07:27,383 --> 01:07:28,426 Ralentir. 1215 01:07:28,634 --> 01:07:30,262 Mec, ralentis ! 1216 01:07:31,972 --> 01:07:33,682 Le fil, Marshall... 1217 01:07:35,767 --> 01:07:37,144 C'est parti. 1218 01:07:42,775 --> 01:07:44,318 Retirez l'appareil. 1219 01:07:44,569 --> 01:07:45,361 D'accord- 1220 01:07:46,362 --> 01:07:47,071 C'est pour quoi ? 1221 01:07:47,238 --> 01:07:48,281 C'est un séparateur. 1222 01:07:48,448 --> 01:07:49,532 Un quoi ? 1223 01:07:49,949 --> 01:07:50,993 Il connecte les ports. 1224 01:07:51,452 --> 01:07:54,079 Bon sang, je n'aurais pas dû avoir lapidé avant cela. 1225 01:08:02,755 --> 01:08:04,340 Connecteur RJ45. 1226 01:08:05,258 --> 01:08:07,177 Je ne comprends rien à tout ça ! 1227 01:08:07,343 --> 01:08:10,013 1-02-53-D. 1228 01:08:10,180 --> 01:08:12,391 Parle-moi en couleurs, bon sang. 1229 01:08:12,600 --> 01:08:14,602 Le fil rouge et le fil jaune. 1230 01:08:20,692 --> 01:08:21,735 Ok, connecté. 1231 01:08:25,489 --> 01:08:26,740 Caméras connectées. 1232 01:08:26,907 --> 01:08:29,868 Marshall, nous sommes prêts. Donnez simplement le mot. 1233 01:08:30,035 --> 01:08:32,038 Enregistrement d'un couloir vide, boucle de connexion. 1234 01:08:32,955 --> 01:08:34,040 Tu peux entrer, Torrente. 1235 01:08:35,583 --> 01:08:36,501 Allons-y. 1236 01:08:45,928 --> 01:08:47,846 D'accord, Ramiro, allons-y ! 1237 01:08:48,430 --> 01:08:49,848 Vas-y, Torrente. 1238 01:08:50,098 --> 01:08:53,144 j'ai envoyé l'image du couloir vide 1239 01:08:53,311 --> 01:08:54,646 à la salle de contrôle. 1240 01:08:54,938 --> 01:08:56,606 Regardez-les, nous sommes trop gentils. 1241 01:08:56,773 --> 01:08:59,442 Nous leur avons appris à toucher la passe et maintenant ils s'exhibent. 1242 01:08:59,609 --> 01:09:02,696 Ils sont plus méchants qu'un chameau avec des mucosités à l'oreille. 1243 01:09:02,863 --> 01:09:05,991 Regardez comment ils courent. Ils ne savent pas où ils vont. 1244 01:09:07,910 --> 01:09:10,079 Continuez, vous êtes clair. 1245 01:09:10,955 --> 01:09:12,332 Allons-nous dans le bon sens ? 1246 01:09:12,499 --> 01:09:13,625 Arrêt. Sois prudent. 1247 01:09:13,875 --> 01:09:16,753 Il y a un garde dans le couloir à droite. 1248 01:09:18,547 --> 01:09:20,006 Puis-je lui tirer dessus ? Puis-je? 1249 01:09:20,173 --> 01:09:22,260 Toi? Ne soyez pas ridicule. 1250 01:09:27,807 --> 01:09:28,391 Allons-y. 1251 01:09:34,022 --> 01:09:35,774 Les deux derniers gardes 1252 01:09:35,941 --> 01:09:37,734 sont dans l'ascenseur menant au coffre-fort. 1253 01:09:38,360 --> 01:09:39,486 D'accord- 1254 01:09:42,615 --> 01:09:44,951 Laisse-moi leur tirer dessus, J'ai un bon objectif. 1255 01:09:45,118 --> 01:09:46,661 Vous ne pouvez pas tirer pour de la merde ! 1256 01:09:46,828 --> 01:09:48,246 J'ai toujours gagné à la foire. 1257 01:09:48,413 --> 01:09:50,748 Ce n'est pas juste, c'est le casse du siècle ! 1258 01:09:50,915 --> 01:09:52,710 Détendez-vous, je sais ce que je fais ! 1259 01:09:55,129 --> 01:09:56,922 Hé, pas de problème. 1260 01:09:57,089 --> 01:09:59,341 Je suis immunisé contre tous les médicaments. 1261 01:10:02,554 --> 01:10:04,723 Je préfère l'équipe de jour, Je suis fatigué la nuit. 1262 01:10:06,016 --> 01:10:06,891 Bon sang... 1263 01:10:07,058 --> 01:10:09,144 Cuco! Tu vas tout foutre en l'air. 1264 01:10:09,311 --> 01:10:13,608 Ils ont dû m'anesthésier 3 fois quand ils ont opéré mon prépuce. 1265 01:10:13,774 --> 01:10:16,027 Cela n'a aucun effet sur moi. C'est comme... 1266 01:10:27,497 --> 01:10:28,832 Pourquoi ? 1267 01:10:30,292 --> 01:10:31,543 Cet enfoiré ne tombera pas ! 1268 01:10:39,135 --> 01:10:40,345 Le salaud... 1269 01:10:45,643 --> 01:10:46,560 Au secours ! 1270 01:10:46,935 --> 01:10:48,103 Aide! 1271 01:10:51,190 --> 01:10:52,150 Enfant! 1272 01:10:52,317 --> 01:10:54,444 Tiens, réveille-toi. Vous vouliez tirer sur quelqu'un. 1273 01:10:54,611 --> 01:10:57,197 Ici, ce type a l'air d'aimer ça. 1274 01:11:02,453 --> 01:11:03,537 Aide! 1275 01:11:11,212 --> 01:11:12,839 - Facile, Chickie. - Prudent! 1276 01:11:13,006 --> 01:11:13,924 Vous êtes en sécurité. 1277 01:11:27,313 --> 01:11:28,231 Bon sang ! 1278 01:11:29,565 --> 01:11:31,776 Rapidement! Il y a des interférences. 1279 01:11:32,026 --> 01:11:35,614 Je ne peux pas croire que tu es encore travailler à 70 ans. 1280 01:11:35,781 --> 01:11:38,075 C'est honteux qu'ils aient élevé 1281 01:11:38,242 --> 01:11:40,035 l'âge de la retraite à 72 ans. 1282 01:11:40,202 --> 01:11:42,997 Ensuite tu demandes une explication et ils vous font exploser. 1283 01:11:43,164 --> 01:11:44,499 - Ils n'écoutent pas. - Ce sont des lâches. 1284 01:11:44,666 --> 01:11:50,088 Lâches et pécheurs. Les pécheurs vont directement en enfer. 1285 01:11:51,005 --> 01:11:53,634 Quelqu'un doit redémarrer les connexions. 1286 01:11:53,801 --> 01:11:54,593 Je ne sais pas. 1287 01:11:56,929 --> 01:11:59,890 Antoñito, monte dans la chambre 141 tout de suite. 1288 01:12:00,057 --> 01:12:02,184 Je ne peux pas, je suis occupé. 1289 01:12:02,351 --> 01:12:04,938 C'est une question de vie ou de mort ! 1290 01:12:05,105 --> 01:12:07,899 J'ai une chance au jackpot, bon sang ! 1291 01:12:14,657 --> 01:12:16,701 C'est un dur à cuire, n'est-ce pas ? 1292 01:12:17,660 --> 01:12:18,703 Allons-y. 1293 01:12:27,212 --> 01:12:29,256 M. Martiens, M. Martiens. 1294 01:12:29,631 --> 01:12:30,883 Cela ne va pas très bien. 1295 01:12:31,925 --> 01:12:33,553 "Écoute, écoute." 1296 01:12:37,140 --> 01:12:38,808 je ne vois rien sur votre appareil photo. 1297 01:12:40,101 --> 01:12:42,604 Je me suis cogné la tête, il doit être cassé. 1298 01:12:42,896 --> 01:12:45,065 Alors j'ai besoin d'images 1299 01:12:45,232 --> 01:12:48,110 - depuis votre téléphone portable. - D'accord, attends. 1300 01:12:48,486 --> 01:12:49,695 À venir. 1301 01:12:51,155 --> 01:12:53,366 Ouvrez Bluetooth, appareil photo et envoyez. 1302 01:13:07,673 --> 01:13:10,676 Tu ne peux pas dormir maintenant, tu vas foirer le plan ! 1303 01:13:11,260 --> 01:13:13,514 N'as-tu pas quelque chose pour venir te chercher ? 1304 01:13:13,680 --> 01:13:15,891 Ouais, j'ai de la colle. 1305 01:13:16,141 --> 01:13:17,976 Mais je ne le renifle pas, je le lèche. 1306 01:13:19,603 --> 01:13:22,189 C'est un bâton de colle. Ça marche ? 1307 01:13:22,356 --> 01:13:24,192 Plus rapide qu'une balle rapide ! 1308 01:13:24,359 --> 01:13:26,528 D'accord, les masques à gaz. 1309 01:13:30,365 --> 01:13:31,825 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1310 01:13:32,200 --> 01:13:35,371 Il était tard et les magasins étaient fermés. 1311 01:13:35,538 --> 01:13:38,582 Et il n'y avait pas de place dans le sac pour eux. 1312 01:13:38,749 --> 01:13:39,708 D'accord- 1313 01:13:41,043 --> 01:13:42,169 Le bidon. 1314 01:13:50,387 --> 01:13:53,390 Torrente, c'est collé à ma main. 1315 01:13:53,850 --> 01:13:57,770 Tout ce que je demande c'est si cela vous a traversé l'esprit. 1316 01:13:58,020 --> 01:13:58,980 Non. 1317 01:13:59,146 --> 01:14:02,733 - Même pas quand tu étais plus jeune ? - Ni alors ni maintenant. Non. 1318 01:14:04,278 --> 01:14:05,445 Vous l'avez fait ? 1319 01:14:05,737 --> 01:14:07,406 - Certainement pas. - Tu as. 1320 01:14:07,781 --> 01:14:09,199 - Tu as. - Certainement pas. 1321 01:14:09,366 --> 01:14:11,118 - Tu étais avec un mec. - Ouais, c'est vrai. 1322 01:14:11,285 --> 01:14:12,452 - Tu as. - Non. 1323 01:14:12,870 --> 01:14:15,498 - Dans ta ville natale... - Non ! 1324 01:14:15,957 --> 01:14:17,500 - Vous l'avez essayé. - Non! 1325 01:14:17,750 --> 01:14:18,585 Merde... 1326 01:14:20,753 --> 01:14:21,963 Qui est là ? 1327 01:14:22,213 --> 01:14:24,466 - Merde ! - Désolé pour ça ! 1328 01:14:24,633 --> 01:14:26,385 - Tu m'as cassé le nez ! - Arrêtez le saignement ! 1329 01:14:26,552 --> 01:14:27,386 Putain, qui êtes-vous, les gars ? 1330 01:14:27,553 --> 01:14:28,637 Respirez profondément, connards ! 1331 01:14:28,804 --> 01:14:30,723 Prends ce putain de truc sortez d'ici ! 1332 01:14:30,890 --> 01:14:33,142 - Vous n'avez pas entendu les dernières nouvelles. - Vous ne dites pas. 1333 01:14:33,309 --> 01:14:37,272 Encore mieux. Ils ont arrêté la phase 2 de l'agrandissement du casino. 1334 01:14:37,647 --> 01:14:40,066 - Sortez cette chose d'ici ! - Bâtard! 1335 01:14:45,740 --> 01:14:48,075 - C'est l'heure de ta sieste. - Allez. 1336 01:14:55,292 --> 01:14:57,753 Ne t'inquiète pas, Chickie. Je viens te secourir. 1337 01:14:58,962 --> 01:15:00,088 Voilà. 1338 01:15:04,552 --> 01:15:06,721 Jesusin, envoie-moi le code. 1339 01:15:10,016 --> 01:15:11,935 Marshall, bon sang... 1340 01:15:12,101 --> 01:15:12,977 C'est quoi ce bordel ? 1341 01:15:13,144 --> 01:15:15,731 Le compte à rebours a commencé. Vous avez une minute. 1342 01:15:16,023 --> 01:15:17,691 Jésus, le code ! 1343 01:15:17,858 --> 01:15:18,943 Une minute, une minute ! 1344 01:15:19,276 --> 01:15:21,445 Nous n'avons pas une minute ! 1345 01:15:21,654 --> 01:15:23,739 D'accord, voyons. 1346 01:15:24,950 --> 01:15:27,535 Donnez-moi une seconde, M. Torrente. 1347 01:15:27,702 --> 01:15:30,497 Jesusin... putain de merde ! 1348 01:15:30,705 --> 01:15:32,207 Le numéro n'arrive pas. 1349 01:15:32,499 --> 01:15:34,668 - Il a dit que ce n'était pas là. - Il s'énerve parfois. 1350 01:15:35,086 --> 01:15:36,963 D'accord, voici les chiffres. 1351 01:15:37,171 --> 01:15:38,255 Dépêchez-vous, bordel ! 1352 01:15:38,422 --> 01:15:40,800 Hé, je ne peux pas travailler sous pression. 1353 01:15:40,967 --> 01:15:44,512 Venez le faire vous-même. Je traverse une période difficile ici. 1354 01:15:44,720 --> 01:15:45,472 Allez, parce que ! 1355 01:15:45,639 --> 01:15:47,015 Allez, bon sang ! 1356 01:15:47,182 --> 01:15:48,058 Je l'ai ! 1357 01:15:48,225 --> 01:15:49,726 Quatre, six... 1358 01:15:49,893 --> 01:15:50,769 Cinq... 1359 01:15:51,395 --> 01:15:52,270 Zéro.... 1360 01:15:52,437 --> 01:15:53,313 Sept... 1361 01:15:53,480 --> 01:15:54,147 Un... 1362 01:15:54,314 --> 01:15:55,108 Quatre... 1363 01:15:56,859 --> 01:15:57,652 Deux... 1364 01:15:58,444 --> 01:15:59,278 Il manque un numéro. 1365 01:15:59,487 --> 01:16:01,531 C'est quoi ce bordel ? Ce numéro manque. 1366 01:16:01,698 --> 01:16:02,949 Il manque un numéro, bon sang ! 1367 01:16:03,116 --> 01:16:04,659 Je ne sais pas, c'est coincé ! 1368 01:16:04,826 --> 01:16:06,537 C'est bloqué, attends une seconde ! 1369 01:16:06,829 --> 01:16:08,831 - Allez, Jésus ! - Nous sommes baisés. 1370 01:16:09,331 --> 01:16:10,624 Ça ne s'arrêtera pas ! 1371 01:16:11,125 --> 01:16:12,376 Le putain de dernier numéro ! 1372 01:16:13,752 --> 01:16:14,545 Je l'ai ! 1373 01:16:15,255 --> 01:16:16,131 Deux, M. Torrente. 1374 01:16:16,297 --> 01:16:17,340 Deux! Deux! 1375 01:16:17,549 --> 01:16:18,341 Deux! 1376 01:16:18,550 --> 01:16:19,592 L'alarme ! 1377 01:16:20,093 --> 01:16:21,344 Allez, Torrente ! 1378 01:16:27,476 --> 01:16:28,519 Que fais-tu? 1379 01:16:28,686 --> 01:16:30,688 - Arrête, bon sang ! - J'ai le vertige ! 1380 01:16:31,397 --> 01:16:32,106 Putain ! 1381 01:16:33,232 --> 01:16:35,192 Arrêtez de m'élever et de m'abaisser ! 1382 01:16:35,360 --> 01:16:36,111 Ça fait putain de mal ! 1383 01:16:36,278 --> 01:16:37,320 je tombe... 1384 01:16:38,113 --> 01:16:39,614 J'ai le vertige ! 1385 01:16:40,032 --> 01:16:41,158 Pas encore ! 1386 01:16:42,534 --> 01:16:43,577 Bon sang ! 1387 01:16:44,286 --> 01:16:45,538 Bon sang ! 1388 01:16:45,705 --> 01:16:47,874 Bon sang ! Putain... 1389 01:16:48,041 --> 01:16:50,501 Et le gouvernement pense les gens voteront à nouveau pour eux 1390 01:16:50,668 --> 01:16:52,712 parce qu'ils ont réduit la taxe de vente à 42%. 1391 01:16:52,879 --> 01:16:54,589 Donne-moi une putain de pause ! 1392 01:17:02,056 --> 01:17:04,683 C'est un miracle ! C'est un miracle ! 1393 01:17:04,933 --> 01:17:07,437 Olé, pesetas! Olé, pesetas! 1394 01:17:07,604 --> 01:17:11,149 Alléluia! Alléluia! Alléluia! 1395 01:17:11,316 --> 01:17:12,442 Espèce d'idiot ! 1396 01:17:12,609 --> 01:17:15,570 Pas une seule peseta ne reste. Remplissez les sacs. 1397 01:17:23,454 --> 01:17:26,166 Et tu as vu la Catalogne, nous savions que cela se propagerait. 1398 01:17:26,333 --> 01:17:29,836 Aujourd'hui, les Basques veulent la même chose. L'herbe est toujours plus verte. 1399 01:17:30,003 --> 01:17:31,421 Que va-t-il se passer ensuite ? 1400 01:17:31,588 --> 01:17:34,966 Parcs à thème en demande d'indépendance pour qu'ils puissent être comme Monaco ! 1401 01:17:35,133 --> 01:17:37,386 - Antoine! - Nous allons bien ! 1402 01:17:37,553 --> 01:17:38,721 Et Chickie ? 1403 01:17:38,971 --> 01:17:41,891 je vais lui donner bouche à bouche 1404 01:17:42,058 --> 01:17:44,102 pour la racheter. 1405 01:17:48,273 --> 01:17:49,525 C'est Antonito. 1406 01:17:51,985 --> 01:17:53,695 Dégueulasse, mec ! Lâchez-moi ! 1407 01:17:55,614 --> 01:17:57,909 Regarde, Torrente ! Des œuvres d'art ! 1408 01:17:58,785 --> 01:18:01,079 De grandes œuvres de « pittoresque ». 1409 01:18:01,955 --> 01:18:03,748 Comme dans les casinos à Las Vegas. 1410 01:18:04,124 --> 01:18:04,833 Et ça ? 1411 01:18:05,041 --> 01:18:06,084 Qu'est-ce que c'est? 1412 01:18:07,586 --> 01:18:08,504 Merde! 1413 01:18:08,671 --> 01:18:09,922 Merde, gamin. 1414 01:18:10,673 --> 01:18:12,258 Putain d'incroyable ! 1415 01:18:12,424 --> 01:18:16,888 Seigneur. Et les Français se vanter de la Joconde. 1416 01:18:17,139 --> 01:18:18,682 Maintenant, c'est de l'art. 1417 01:18:18,849 --> 01:18:20,433 Je deviens toute émue. 1418 01:18:20,600 --> 01:18:23,562 - Vous savez, le syndrome de Stendhal. - "Standard." 1419 01:18:23,728 --> 01:18:24,312 Pas étonnant. 1420 01:18:32,572 --> 01:18:34,240 Rouge avec de l'orange, orange avec du marron, 1421 01:18:34,407 --> 01:18:36,159 marron, vert, bleu, bleu, blanc, 1422 01:18:36,325 --> 01:18:37,744 noir, orange, d'accord. 1423 01:18:37,953 --> 01:18:39,663 Avez-vous fait les branchements ? 1424 01:18:39,830 --> 01:18:42,249 Ouais, nous sommes tous prêts. Comment allez-vous? 1425 01:18:42,416 --> 01:18:44,459 - C'est prêt à partir. - Prêt! 1426 01:18:44,626 --> 01:18:45,711 Non, non, non ! 1427 01:18:49,674 --> 01:18:51,718 Ils ont ouvert le trou. Allons-y. 1428 01:18:57,641 --> 01:18:59,018 - Mais... - Juste là. 1429 01:18:59,810 --> 01:19:02,021 Regardez-les tous. Ils entrent. 1430 01:19:02,188 --> 01:19:03,480 Ils veulent quelque chose. 1431 01:19:10,864 --> 01:19:12,824 Vous êtes allés un peu trop loin ! 1432 01:19:13,617 --> 01:19:15,452 - Où est Genaro ? - Génaro ! 1433 01:19:16,119 --> 01:19:17,330 Il est là-bas. 1434 01:19:19,165 --> 01:19:20,124 Et là. 1435 01:19:21,000 --> 01:19:21,667 Et là aussi. 1436 01:19:23,711 --> 01:19:24,754 Oh non! 1437 01:19:25,254 --> 01:19:26,881 Tu veux lui parler ? 1438 01:19:27,049 --> 01:19:29,384 - Éloignez-moi ça. - Oh mon Dieu, Torrente ! 1439 01:19:29,551 --> 01:19:31,762 Plus d'argent à partager. 1440 01:19:35,599 --> 01:19:36,850 Je ne peux pas... 1441 01:19:38,645 --> 01:19:40,396 Je ne peux pas... 1442 01:19:40,813 --> 01:19:41,564 Torrent ? 1443 01:19:41,940 --> 01:19:42,982 Torrent. 1444 01:19:44,859 --> 01:19:45,526 Torrent ? 1445 01:19:45,777 --> 01:19:46,402 Torrent. 1446 01:19:47,863 --> 01:19:48,405 Torrent... 1447 01:19:56,789 --> 01:19:58,083 Dépêche-toi, Ricardito. Grimpez ! 1448 01:20:08,052 --> 01:20:09,679 Nous avons laissé votre femme là-haut ! 1449 01:20:09,845 --> 01:20:10,930 Dieu merci. 1450 01:20:15,518 --> 01:20:16,936 Allez, c'est parti ! 1451 01:20:17,311 --> 01:20:19,231 Il faut attendre les autres. 1452 01:20:19,398 --> 01:20:22,985 Ne soyez pas absurde ! Cet endroit ça va grouiller de flics ! 1453 01:20:23,151 --> 01:20:24,945 Nous ne pouvons pas mettre l'argent en danger ! 1454 01:20:25,112 --> 01:20:25,988 Ma copine ! 1455 01:20:26,154 --> 01:20:29,909 Je parle toujours de ce nain ! Vous pourrez la retrouver plus tard ! 1456 01:20:30,076 --> 01:20:31,452 Tu as raison. 1457 01:20:31,619 --> 01:20:35,248 Quand elle voit que nous ne sommes pas là, elle ira directement chez Marshall. 1458 01:20:35,415 --> 01:20:38,836 Alors elle ne te verra pas. Il y a un changement de plan. 1459 01:20:39,086 --> 01:20:40,629 Nous allons chez Reme, 1460 01:20:40,796 --> 01:20:44,049 nous partagerons l'argent et disparaître à jamais. 1461 01:20:44,216 --> 01:20:44,842 Oui Monsieur. 1462 01:20:45,009 --> 01:20:48,138 Alors je dois appeler ma copine et mon cousin Jesusin. 1463 01:20:54,978 --> 01:20:57,689 Eenie, meenie, miney, moe. Attrapez un weenie par le pied. 1464 01:20:59,608 --> 01:21:01,402 Nous devons partager l'argent. 1465 01:21:01,569 --> 01:21:03,195 Il faut attendre les autres. 1466 01:21:03,362 --> 01:21:06,782 De quoi parles-tu? Gardiens des chercheurs ! 1467 01:21:11,663 --> 01:21:14,082 Comment ça va, Torrente ? Tout va bien ? 1468 01:21:15,042 --> 01:21:17,711 Génial, "fantastique", M. Marshall. 1469 01:21:18,087 --> 01:21:19,589 C'était le point de rendez-vous, non ? 1470 01:21:19,756 --> 01:21:20,840 Non, Torrente. 1471 01:21:21,007 --> 01:21:25,511 Ce n'était pas le point de rendez-vous, pas notre point de rendez-vous. 1472 01:21:26,012 --> 01:21:26,888 Mais heureusement 1473 01:21:27,055 --> 01:21:29,266 tu es comme moi. 1474 01:21:29,433 --> 01:21:30,392 Ambitieux, 1475 01:21:30,976 --> 01:21:32,269 avare 1476 01:21:32,728 --> 01:21:34,480 et déloyal, mais... 1477 01:21:35,981 --> 01:21:37,024 un imbécile. 1478 01:21:37,191 --> 01:21:37,775 Hé! 1479 01:21:37,941 --> 01:21:40,320 Torrente, où est son fauteuil roulant ? 1480 01:21:40,487 --> 01:21:45,325 En guerre, on dit qu'il ne faut jamais révéler ses faiblesses à l'ennemi. 1481 01:21:45,742 --> 01:21:48,913 Mais je pense qu’ils devraient le faire. 1482 01:21:49,080 --> 01:21:51,957 Le problème c'est que je n'en ai pas. 1483 01:21:52,333 --> 01:21:54,502 Alors je les invente. 1484 01:21:54,752 --> 01:21:57,296 Marshall, c'est une erreur. Nous pouvons y arriver. 1485 01:21:57,463 --> 01:21:59,674 Ne t'inquiète pas pour ça, Torrente. 1486 01:21:59,841 --> 01:22:03,553 Avec votre casier judiciaire et tous les indices que vous avez laissés, 1487 01:22:03,720 --> 01:22:06,431 tu retourneras directement en prison. 1488 01:22:06,681 --> 01:22:08,350 Pendant ce temps, 1489 01:22:08,518 --> 01:22:10,186 J'ai les mains propres... 1490 01:22:27,204 --> 01:22:29,416 Il prend Paqui aussi ! 1491 01:22:29,582 --> 01:22:30,959 C'est faux, imbécile. 1492 01:22:31,126 --> 01:22:33,711 Personne ne me prend, Je sors d'ici. 1493 01:22:33,920 --> 01:22:34,712 As-tu vraiment pensé 1494 01:22:34,879 --> 01:22:38,884 Je choisirais de rester avec les gars laids et stupides ? 1495 01:22:39,051 --> 01:22:40,302 Est-ce qu'elle nous a traités de laids ? 1496 01:22:42,638 --> 01:22:43,889 Fils de pute! 1497 01:22:44,056 --> 01:22:46,934 Il a pris l'argent ! Il a pris l'argent ! 1498 01:22:47,810 --> 01:22:50,397 Torrente, ils ont des armes à feu ! 1499 01:22:51,690 --> 01:22:53,358 Ils vont à l'aéroport à La Moraleja. 1500 01:22:53,525 --> 01:22:56,611 Je les ai déjà entendus. Ils ont un avion prêt à quitter le pays. 1501 01:22:56,778 --> 01:22:57,195 Nous devons les arrêter. 1502 01:22:57,362 --> 01:23:00,241 J'ai mis le téléphone portable de Whiskers dans la poche de Marshall. 1503 01:23:00,408 --> 01:23:02,702 Nous pouvons le suivre avec le mien. 1504 01:23:02,869 --> 01:23:04,245 Allons-y! Au camion ! 1505 01:23:07,290 --> 01:23:10,502 Quoi de neuf, M. Torrente ? Avons-nous l'argent ou pas ? 1506 01:23:10,669 --> 01:23:14,006 Pas pour le moment. Mais au moins, nous avons une super voiture. 1507 01:23:14,173 --> 01:23:15,799 À l'aéroport ! 1508 01:23:15,966 --> 01:23:20,263 Manolito, vous attendez les autres et nous rattraper dans le camion. 1509 01:23:20,430 --> 01:23:24,184 Cela prendra une éternité ! Tu ferais mieux de ne pas courir avec l'argent ! 1510 01:23:24,350 --> 01:23:27,061 S'il te plaît! Quel genre de personne tu penses que je le suis ? 1511 01:23:27,729 --> 01:23:28,688 Allons-y! 1512 01:23:28,855 --> 01:23:30,900 Je n'aime plus ça, Je veux rentrer à la maison. 1513 01:23:31,066 --> 01:23:34,945 C'est trop tard pour ça, Ricardito. Allons-y. 1514 01:23:38,115 --> 01:23:40,327 Quel est le problème ? Tu ne peux pas accélérer ? 1515 01:23:45,874 --> 01:23:48,084 Regardez, voilà sa voiture ! 1516 01:23:51,422 --> 01:23:52,632 Arrêtez ici. 1517 01:23:57,595 --> 01:23:58,971 Ils sont toujours là. 1518 01:23:59,138 --> 01:24:01,767 L'élément de surprise est en notre faveur. Allons-y! 1519 01:24:24,959 --> 01:24:26,669 L'avion a été abandonné ici 1520 01:24:26,835 --> 01:24:30,423 avec tout le reste. Nous avons vérifié, cela fonctionne parfaitement. 1521 01:24:30,757 --> 01:24:33,927 Et ils ont construit tout ça pour les Jeux olympiques de Madrid 2028. Condamner! 1522 01:24:34,094 --> 01:24:36,888 Ouais, mais ils n'ont pas obtenu l'offre donc tout est abandonné. 1523 01:24:44,272 --> 01:24:45,231 Allez! 1524 01:24:54,241 --> 01:24:55,742 Non, c'est "Allons-y". 1525 01:25:03,001 --> 01:25:06,296 Nous l'avons localisé. Il est dans la zone d'embarquement. 1526 01:25:06,462 --> 01:25:08,131 Nous pouvons leur tendre une embuscade. 1527 01:25:08,298 --> 01:25:11,885 Ils sont plus forts, mais nous sommes plus intelligents. 1528 01:25:12,052 --> 01:25:13,053 Allons-y! 1529 01:25:17,266 --> 01:25:18,976 Geler! Personne ne bouge ! 1530 01:25:21,521 --> 01:25:22,314 Torrent ? 1531 01:25:23,565 --> 01:25:25,483 je ne m'attendais pas pour te voir ici. 1532 01:25:25,650 --> 01:25:27,986 On dirait que je vais devoir te tuer. 1533 01:25:28,486 --> 01:25:30,573 Vous ne réalisez peut-être pas que nous sommes plus nombreux que vous. 1534 01:25:31,365 --> 01:25:32,908 Non, Marshall. 1535 01:25:33,200 --> 01:25:35,703 Vous êtes moins nombreux, et nous sommes meilleurs. 1536 01:25:36,037 --> 01:25:36,579 "Nous?" 1537 01:25:37,288 --> 01:25:38,164 Les gars! 1538 01:25:39,040 --> 01:25:40,207 Les gars! 1539 01:25:43,295 --> 01:25:45,047 Torrente, tu es pathétique. 1540 01:25:45,714 --> 01:25:47,799 Je peux dire que tu es espagnol. 1541 01:25:48,133 --> 01:25:50,427 C'est pourquoi tu as conquis Amérique du Sud 1542 01:25:50,595 --> 01:25:52,555 et nous avons conquis l'Amérique du Nord. 1543 01:25:52,847 --> 01:25:55,058 La perte est dans vos gènes. 1544 01:25:55,266 --> 01:25:57,644 C'est mal d'appeler un fan d'Athletico est un perdant. 1545 01:25:58,770 --> 01:26:02,983 Mais en utilisant les mots "pathétique" et "Espagnol" dans la même phrase... 1546 01:26:03,150 --> 01:26:03,817 Vous allez payer pour ça ! 1547 01:26:19,250 --> 01:26:20,794 Arrêtez, les connards ! 1548 01:26:23,714 --> 01:26:25,091 Le jeu est terminé ! 1549 01:26:25,257 --> 01:26:26,801 Donnez-nous l'argent ou je vais gaspiller le large ! 1550 01:26:27,176 --> 01:26:29,970 Par hasard, pensez-vous que le silicium 1551 01:26:30,137 --> 01:26:31,890 fonctionnera-t-il comme un gilet pare-balles ? 1552 01:26:32,057 --> 01:26:33,725 Hé! Ce sont naturels ! 1553 01:26:42,568 --> 01:26:45,113 Torrente, va avec Dieu. 1554 01:26:48,032 --> 01:26:50,118 Super travail, gamin ! 1555 01:26:50,451 --> 01:26:52,496 Prenez l'argent et c'est parti ! 1556 01:26:54,540 --> 01:26:55,874 Pas si vite. 1557 01:26:56,041 --> 01:26:57,584 L'argent vient avec nous. 1558 01:26:57,751 --> 01:26:59,461 Apportez les sacs ici, Fatso. 1559 01:27:00,170 --> 01:27:00,838 Gros ? 1560 01:27:08,304 --> 01:27:10,140 Torrente, entrez ! 1561 01:27:10,306 --> 01:27:11,809 Il y a des flics partout ! 1562 01:27:11,976 --> 01:27:13,436 Allez, entrez ! 1563 01:27:13,602 --> 01:27:15,563 Non, pas le camion. 1564 01:27:16,188 --> 01:27:17,314 J'ai une meilleure idée. 1565 01:27:17,898 --> 01:27:21,360 Bienvenue chez le Capitaine Cudilleros cinquième tutoriel. 1566 01:27:21,695 --> 01:27:26,908 Aujourd'hui, je vais vous montrer comment décoller en 747. 1567 01:27:27,075 --> 01:27:28,702 Internet est génial, gamin. 1568 01:27:28,869 --> 01:27:30,912 Tu peux tout apprendre de comment faire frire un œuf 1569 01:27:31,079 --> 01:27:33,750 à fabriquer une bombe atomique avec des piles usagées. 1570 01:27:33,916 --> 01:27:36,961 Je ne sais pas à ce sujet, M. Torrente... 1571 01:27:37,336 --> 01:27:41,424 Entre ceci et votre expérience fumiger les champs de choux chez nous, 1572 01:27:41,591 --> 01:27:43,051 c'est du gâteau. 1573 01:27:43,218 --> 01:27:46,305 - J'étais un petit garçon ! - C'est comme faire du vélo. 1574 01:27:46,472 --> 01:27:49,308 Il suffit de regarder la vidéo et commencez à appuyer sur les boutons. 1575 01:27:54,981 --> 01:27:56,024 Frappez-le. 1576 01:28:02,031 --> 01:28:03,574 On déménage, tu vois ? 1577 01:28:11,749 --> 01:28:12,334 Torrent! 1578 01:28:12,501 --> 01:28:13,210 Torrent! 1579 01:28:13,627 --> 01:28:14,836 Je reviens tout de suite. 1580 01:28:15,378 --> 01:28:17,714 - ...fermement et souffle. - Allez, on s'en va ! 1581 01:28:17,881 --> 01:28:20,217 S'il vous plaît, apportez-moi une piña colada. 1582 01:28:20,383 --> 01:28:23,513 - Est-ce que je ressemble à une hôtesse de l'air ? - Et quelques olives ! 1583 01:28:23,846 --> 01:28:26,516 Ricardito a décidé il ne voulait pas voler 1584 01:28:26,682 --> 01:28:28,392 et il a sauté quand nous avons commencé à déménager. 1585 01:28:28,559 --> 01:28:31,604 Ce connard ? Baise-le. Qui s'en soucie? Plus d'argent pour nous. 1586 01:28:31,771 --> 01:28:35,108 - C'est pour ça que tu m'as dérangé ? - Non, parce que la police est là. 1587 01:28:41,657 --> 01:28:44,077 La police ! Bon sang... 1588 01:28:45,370 --> 01:28:47,539 La police ! La police est là ! 1589 01:28:49,541 --> 01:28:52,293 Jésus, allons-y ! Il faut accélérer. 1590 01:28:52,461 --> 01:28:54,213 La police est là. Allons-y! 1591 01:28:54,380 --> 01:28:57,049 Accélérer est facile, mais alors comment décoller ? 1592 01:28:57,258 --> 01:28:59,426 Nous le découvrirons au fur et à mesure. 1593 01:28:59,927 --> 01:29:01,136 Tenez bon ! 1594 01:29:15,528 --> 01:29:17,530 Torrent! Torrent! 1595 01:29:17,864 --> 01:29:18,656 Je reviens tout de suite. 1596 01:29:19,156 --> 01:29:21,534 D'accord, les amis. Cela conclut mon premier 1597 01:29:21,701 --> 01:29:23,954 tutoriel. Ne manquez pas la partie 2 1598 01:29:24,121 --> 01:29:27,332 où j'expliquerai la mécanique derrière un décollage parfait. 1599 01:29:27,499 --> 01:29:28,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 1600 01:29:28,667 --> 01:29:30,919 Regardez qui est là-bas ! Vous n'y croirez pas ! 1601 01:29:41,931 --> 01:29:42,808 C'est Marshall ! 1602 01:29:43,183 --> 01:29:45,102 Je pensais qu'on l'avait tué ! 1603 01:29:45,477 --> 01:29:46,478 Nous devons lui lancer quelque chose. 1604 01:29:47,771 --> 01:29:48,939 Ici... 1605 01:29:49,690 --> 01:29:51,775 Bienvenue dans mon deuxième tutoriel... 1606 01:29:51,942 --> 01:29:55,113 - Le chariot de glaces. - Pas la glace ! 1607 01:30:15,636 --> 01:30:16,929 Tire-moi vers le haut ! 1608 01:30:20,974 --> 01:30:22,559 Tirez-moi vers le haut, salauds ! 1609 01:30:24,479 --> 01:30:25,813 - Grimpe ! - Torrent ! 1610 01:30:35,741 --> 01:30:37,368 Marshall, arrête ! 1611 01:31:00,518 --> 01:31:03,396 - Torrente, nous allons t'aider ! - Une corde ! 1612 01:31:03,563 --> 01:31:04,356 Rapide! 1613 01:31:04,523 --> 01:31:05,816 Une corde dans un avion ? 1614 01:31:05,983 --> 01:31:07,609 Cela pourrait fonctionner ! 1615 01:31:19,914 --> 01:31:21,207 Saisissez-le ! 1616 01:31:23,710 --> 01:31:26,422 Maintenant tout le monde tire vers l'allée ! 1617 01:31:31,677 --> 01:31:32,636 Allez, Torrente ! 1618 01:31:32,803 --> 01:31:34,764 Vous avez réussi ! 1619 01:31:34,931 --> 01:31:37,142 Torrente, Jesusin t'appelle ! 1620 01:31:37,308 --> 01:31:38,393 Il faut décoller ! 1621 01:31:40,729 --> 01:31:42,856 - Quoi de neuf? - Regardez devant vous ! 1622 01:31:43,398 --> 01:31:44,984 Condamner! 1623 01:31:45,985 --> 01:31:47,153 Mère de Dieu ! 1624 01:31:47,319 --> 01:31:51,157 Nous devons voler maintenant. Comme les oiseaux. Vous voyez ce levier ? 1625 01:31:52,533 --> 01:31:53,659 - Ce? - Tirez-le. 1626 01:31:53,826 --> 01:31:54,411 On y va! 1627 01:32:13,806 --> 01:32:17,102 Au revoir! Au revoir, Marshall ! 1628 01:32:26,446 --> 01:32:29,199 J'ai allumé le pilote automatique. Où aller ? 1629 01:32:29,365 --> 01:32:31,284 À Torremolinos, gamin ! 1630 01:32:31,659 --> 01:32:39,660 QUELQUE PART PERDU EN AMÉRIQUE DU SUD 1631 01:32:49,387 --> 01:32:52,140 Merde, ça ne ressemble pas à Torremolinos pour moi. 1632 01:32:52,349 --> 01:32:54,769 Tant qu'il y a du whisky, putes 1633 01:32:54,936 --> 01:32:57,897 et d'autres activités culturelles à dépenser notre argent, plus loin sera le mieux. 1634 01:32:58,064 --> 01:32:59,524 Nous marchons depuis deux heures. 1635 01:32:59,690 --> 01:33:01,400 Celles-ci ressemblent à des feuilles de coca. 1636 01:33:01,567 --> 01:33:03,569 Ne sois pas gourmand, choisissez-en pour tout le monde. 1637 01:33:03,736 --> 01:33:05,989 - Répartissez la richesse. - Ne sois pas avare. 1638 01:33:06,156 --> 01:33:08,367 - Pas de combat. - Gardez-en pour plus tard. 1639 01:33:09,660 --> 01:33:12,538 Torrent! Il y a des escargots par ici ! 1640 01:33:16,209 --> 01:33:18,837 Hé, l'argent tombe. 1641 01:33:19,003 --> 01:33:21,339 Bon sang, il y a un trou dans cette chose. 1642 01:33:21,589 --> 01:33:23,133 Nous ne pouvons pas perdre un seul projet de loi. 1643 01:33:25,719 --> 01:33:26,554 C'est quoi ce bordel ? 1644 01:33:26,929 --> 01:33:28,931 Qu'est-ce que c'est? 1645 01:33:29,181 --> 01:33:30,141 Ce n'est pas possible ! 1646 01:33:30,307 --> 01:33:32,518 - Que diable? - C'est plein de fausses factures ! 1647 01:33:32,852 --> 01:33:35,438 Ils sont faux ! Ils sont faux ! 1648 01:33:35,689 --> 01:33:36,815 Putain ! 1649 01:33:37,065 --> 01:33:40,402 Je m'en fiche, je veux ma part ! 1650 01:33:50,830 --> 01:33:55,210 BE LIVE CANOA - RÉPUBLIQUE DOMINICAINE PARADIS DE L'HÔTEL 1651 01:33:55,377 --> 01:33:58,088 Tante ! Tata! 1652 01:33:59,006 --> 01:34:01,300 Tu ne sais pas ce qui te manque. 1653 01:34:01,466 --> 01:34:04,928 Cet endroit est le paradis. Et demain nous prenons l'avion pour Hawaï. 1654 01:34:05,597 --> 01:34:07,599 Tu aurais dû venir ! 1655 01:34:07,765 --> 01:34:11,519 Chéri, je déteste voler. 1656 01:34:11,686 --> 01:34:13,938 Je vais bien ici au Parador de Tolède. 1657 01:34:14,105 --> 01:34:16,692 Je vois que tu t'es fait un petit ami ! 1658 01:34:18,235 --> 01:34:22,114 Ce type ? C'est l'étalon J'ai loué sur Internet. 1659 01:34:22,656 --> 01:34:25,619 Il est un peu gothique, mais il me fait des conneries. 1660 01:34:25,785 --> 01:34:27,579 Ce que je ne comprends pas 1661 01:34:27,746 --> 01:34:31,166 c'est comme ça que tu as changé les sacs sans que personne ne s'en aperçoive. 1662 01:34:31,333 --> 01:34:33,043 Quand Ricardito a dit qu'il n'avait pas confiance l'Américain 1663 01:34:33,210 --> 01:34:35,546 et m'a demandé de l'aider, Je n'y ai pas réfléchi à deux fois. 1664 01:34:35,713 --> 01:34:40,218 Prenez l'argent et nous le prendrons vers un paradis fiscal. 1665 01:34:40,593 --> 01:34:44,222 Ce matin-là, Ricardito prépara les sacs avec de la fausse monnaie 1666 01:34:44,388 --> 01:34:46,892 et je les ai laissés dans le conteneur par l'égout. 1667 01:34:47,517 --> 01:34:50,729 Depuis qu'il est sorti le premier, il les a rapidement changés. 1668 01:35:00,823 --> 01:35:04,994 Puis je suis retourné chercher les sacs avec de l'argent réel. 1669 01:35:08,499 --> 01:35:11,627 Mon bébé est si intelligent ! 1670 01:35:11,794 --> 01:35:17,676 J'imagine M. Torrente et les garçons reviendront pour leur part. 1671 01:35:17,842 --> 01:35:18,260 Bien sûr. 1672 01:35:18,426 --> 01:35:22,514 C'est pourquoi nous le dépensons aussi vite que possible, n'est-ce pas, chérie ? 1673 01:35:25,141 --> 01:35:28,521 Revenons à la pièce, Je vais vous donner un Ségovin. 1674 01:35:28,771 --> 01:35:29,939 Ou une bosse de seins. 1675 01:35:30,106 --> 01:35:32,441 Tout ce que tu veux, bébé. Mais pas ici. 1676 01:35:32,608 --> 01:35:35,027 Ricardo, nous sommes dans un pays étranger ! 1677 01:35:35,319 --> 01:35:38,073 Ricardo, derrière le palmier ! Pas ici ! 1678 01:35:39,408 --> 01:35:43,495 AU MÊME ENDROIT PERDU EN AMÉRIQUE DU SUD COMME AVANT... 1679 01:35:44,329 --> 01:35:46,541 MAIS PLUS LOIN... 1680 01:35:46,708 --> 01:35:50,169 J'ai inventé ça. C'est ma création. 1681 01:35:50,336 --> 01:35:51,879 Eau de coco. 1682 01:35:52,130 --> 01:35:53,965 Et le xérès sec La Ina. 1683 01:35:54,132 --> 01:35:56,343 - Le dernier cocktail. - Autre chose ? 1684 01:35:57,761 --> 01:35:59,847 Regardez-le ! Je vais te cogner la tête ! 1685 01:36:00,055 --> 01:36:01,765 je vais pousser ce plateau dans ta gorge ! 1686 01:36:01,932 --> 01:36:03,434 J'aime les femmes espagnoles quand ils sont en colère. 1687 01:36:03,600 --> 01:36:04,768 Moustaches! 1688 01:36:04,935 --> 01:36:05,686 Dents! 1689 01:36:06,145 --> 01:36:10,025 Vous êtes embarrassant ! Tu m'énerves ! 1690 01:36:10,191 --> 01:36:12,068 Vous faites honte à toute l’Espagne ! 1691 01:36:12,319 --> 01:36:14,404 Lotion sur la maison, un dollar. 1692 01:36:15,697 --> 01:36:17,033 Cuisses, 50 cents. 1693 01:36:17,450 --> 01:36:20,328 Hé, beau. Veux-tu m'en frotter un peu ? 1694 01:36:22,330 --> 01:36:24,165 Putain d'enfer. 1695 01:36:27,210 --> 01:36:29,087 Des serviettes propres ! 1696 01:36:29,254 --> 01:36:30,505 Des serviettes ! 1697 01:36:30,881 --> 01:36:31,465 Des serviettes ! 1698 01:36:31,631 --> 01:36:34,968 M. Torrente, ces filles ça ne m'a pas l'air espagnol. 1699 01:36:35,135 --> 01:36:36,136 Probablement suédois. 1700 01:36:39,182 --> 01:36:42,602 Tu as du sable dans le nombril. Tu veux que je le retire ? 1701 01:36:45,021 --> 01:36:45,813 Torrent! 1702 01:36:45,980 --> 01:36:48,776 Venez vite ! Celui du black sur le point de vendre aux dames ! 1703 01:36:48,942 --> 01:36:50,235 Excusez-moi, mesdames. 1704 01:36:51,779 --> 01:36:56,075 C'est moi qui vends des colliers de corail et des éléphants d'ivoire ici ! 1705 01:36:56,241 --> 01:36:59,245 Écoute, espèce de salaud noir. C'est notre territoire. 1706 01:36:59,412 --> 01:37:01,915 Vous êtes toujours en freeloading ! 1707 01:37:02,082 --> 01:37:05,085 Ce type est fou. Vous êtes le seul étranger ici. 1708 01:37:05,251 --> 01:37:07,630 - Quoi? - Il a raison, en fait. 1709 01:37:07,797 --> 01:37:09,632 Tu prends parti avec les noirs ? 1710 01:37:09,799 --> 01:37:13,511 Ce putain d'Espagnol vient ici prendre nos affaires! 1711 01:37:13,677 --> 01:37:15,888 Entreprise? tu viens de grimper hors d'un arbre ! 1712 01:37:16,055 --> 01:37:18,225 Écoute attentivement, Whitey... 1713 01:37:18,392 --> 01:37:20,268 - Tu m'as appelé Whitey ? - Oui. 1714 01:37:20,435 --> 01:37:24,356 Jésus, laisse ça de côté et botter le cul de ce type. 1715 01:37:24,564 --> 01:37:27,193 Allez, les garçons ! Laissez-les l'avoir ! 1716 01:42:07,375 --> 01:42:11,547 Pourquoi es-tu toujours là ? Le film est fini. Rentre chez toi, bon sang. 1717 01:42:11,714 --> 01:42:12,881 N'avez-vous pas de vies ? 1718 01:42:13,048 --> 01:42:16,385 Hé! Quelqu'un peut-il me dire qui a gagné le match ?